Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כׇּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er reißt das Haus nieder, seine Steine, sein Holz, und alle Erde des Hauses, und bringt es außerhalb der Stadt hinaus an einen unreinen Ort.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man muß das Haus einreißen, nämlich die Steine, das Holz, und allen Kalk des Hauses auseinander nehmen, und außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort bringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Man reiße das Haus nieder, seine Steine, sein Holz und alle Tünche des Hauses und bringe es an einen unreinen Ort außerhalb der Stadt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן מוס דאז הויז איינרייסען, נעמליך דיא שטיינע, דאז האלץ אונד אללען קאלק דעס הויזעס אויסאיינאנדער נעהמען, אונד אויסערהאלב דער שטאד אן איינען אונריינען ארט ברינגען·
Onkelos
וִיתָרַע יָת בֵּיתָא יָת אַבְנוֹהִי וְיָת אָעוֹהִי וְיָת כָּל עֲפַר בֵּיתָא וְיַפֵּק לְמִבָּרָא לְקַרְתָּא לַאֲתַר מְסָאָב
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ונתץ את הבית , מלת נתילה פרשנו (לעיל י"א ל"ה) , וכן כאן צריך שיסתור את הבית מיסודו, כמו שפורט את אבניו ואת עציו ואת כל עפר הבית, שבלשה אלה בן הבית ומהן נבנה :
Text herunterladen
V. 45. ונתץ את הבית את אבניו וגו׳. Obgleich die חליצה der Nachbar mit zu tragen hat, so bleibt die נתיצה doch nur auf das בית המנוגע beschränkt. Ebenso ist bei einem zweistöckigen Hause, בית ועליה על גביו, nur der vom נגע betroffene Stock einzureißen (Negaim 13, 2 u. 3).