Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Kehrt der Schaden wieder zurück und bricht im Hause aus, nachdem er die Steine hinausgenommen und nachdem das Haus abgeschabt und nachdem es wieder bekleidet worden,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Blüht dann der Schaden wiederum am Hause aus, nachdem man die Steine herausgezogen, nachdem das Haus abgekratzt und getüncht worden,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn aber das Mal wiederkehrt und am Hause ausbricht nachdem man die Steine herausgerissen, nachdem das Haus abgekratzt und nachdem es übertüncht worden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בליהט דען דער שאדען ווידערום אם הויזע אויס, נאדדעם מאן דיא שטיינע הערויסגעצאגען, נאכדעם דאז הויז אבגעקראצט אונד געטינכט ווארדען ·
Onkelos
וְאִם יְתוּב מַכְתָּשָׁא וְיִסְגֵי בְּבֵיתָא בָּתַר דְשַׁלִיפוּ יָת אַבְנַיָא וּבָתַר דְקַלִיפוּ יָת בֵּיתָא וּבָתַּר דְאִתְּשָׁע
Raschi

הקצות. לְשׁוֹן הֵעָשׂוֹת, וְכֵן הִטּוֹחַ, אֲבָל חִלֵּץ אֶת הָאֲבָנִים מוּסָב הַלָּשׁוֹן אֶל הָאָדָם שֶׁחִלְּצָן, וְהוּא מִשְׁקַל לְשׁוֹן כָּבֵד, כְּמוֹ כִּפֵּר, דִּבֵּר:

ואם ישוב הנגע וגו'. יָכוֹל חָזַר בּוֹ בַיּוֹם יְהֵא טָמֵא, תַּ"ל "וְשָׁב הַכֹּהֵן" "וְאִם יָשׁוּב", מַה שִּׁיבָה הָאָמוּר לְהַלָּן לְסוֹף שָׁבוּעַ, אַף שִׁיבָה הָאֲמוּרָה כָּאן בְּסוֹף שָׁבוּעַ (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Abgeschabt worden, von קצה Rand; nachdem man die Ränder des Schadens ringsum abgeschabt hat. Abgeschabt worden, ist passive Form, ebenso getüncht worden; aber, nachdem man die Steine ausgerissen hat, bezieht sich auf den Menschen, der sie ausgerissen hat, und es ist eine Pielform wie כפר, gesühnt hat, דבר gesprochen hat. Wenn der Schaden wiederkommt, ich hätte meinen können, er sei unrein, wenn er an demselben Tage wiederkommt; darum heißt es (V. 39), der Kohen komme wieder, und hier, wenn wiederkommt; so wie dort das Wiederkommen erst am Ende einer Woche ist, so ist auch das Wiederkommen, das hier steht, am Ende einer Woche (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 43. ואם ישוב: erst nach wiederholtem siebentägigen הסגר wie ושב הכהן ביום השביעי (V. 39, הקצות — .(ת׳׳כ: eine unregelmäßige Form. Vom נפעל müsste es: הקצות, vom :הפעיל הקצות heißen.

Biur von Moses Mendelssohn

ואם ישוב הנגע , למעלה אמר ראה פשה בשבוע ראשון יקציע הבית , ואמר עתה שאם ישוב הנגע ופרח בבית , ואמרו חכמים משל חזר איש פלוני למקומו , כשיחזור הנגע לאותן האבנים , כלומר אעפ"י שיש עתה אבנים אחרות שאינן מבית המנוגע , ישוב הנגע למקומו הראשון , ויפרח באותן האבנים שהביאו אל הבית , וזהו שאמר אחר חלץ את האבנים , שזהו מדוש שהאבנים שהיה בהן הנגע חלץ מן הבית , ופרח עתה באבנים החדשות הללו,ולכן בעל הטעמים שם האתנחתא תחת האבנים · ואחרי הקצות את הבית, גם אחר שהכרית העפר שהיה סביבות האבנים הראשונים , ואחרי הטוח טיח חדש סביבות האבני' החדשות , שלא תוכל לומר שאר דבר מן הנגע הראשון סביבות האבנים , שעל ידי כן פו"ח באבנים שהביאו , אלא ששב הנגע למקומו , ורבותינו ז"ל למדו ממלת בבית. שאם נראה במקום אחר בבית כשני גריסין הרי הוא כחוזר ונותץ את הבית , ומלת הקצות מקור מן ההפעיל , וכן הטוח , ולפי שמדבר על העפר שכרתו מן הקיר , לא על מעשה הקציעה , בא מלת הקצות כמו שאמר למעלה הקצו , לא כדברי רשב"ם ז"ל :

Text herunterladen