Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Kehrt der Priester am siebten Tage zurück und sieht, und siehe, der Schaden hat sich an den Wänden des Hauses ausgebreitet:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn der Priester am siebenten Tage wieder kommt, und sieht, daß der Schaden in den Wänden des Hauses zugenommen:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Kommt dann der Priester am siebenten Tage wieder und sieht, und siehe, um sich gegriffen hat das Mal an des Hauses Wänden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דער פריסטער אם זיבענטען טאגע ווידער קעמט , אונד זיהט , דאס דער שאדען אין דען ווענדען דעם הויזעס צוגענאממען ;
Onkelos
וִיתוּב כַּהֲנָא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה וְיֶחֱזֵי וְהָא אוֹסֵף מַכְתָּשָׁא בּכָתְלֵי בֵיתָא
Biur von Moses Mendelssohn
וראה , והתבונן · והנה פשה , מתברר לו שפשה ומפורש למעלה (פסוק ג') · פשה , אפילו כל שהו וזה פשיון השמוך · בקירת הבית , אפילו רחוק מן הראשון , ובלבד שיהיה כשיעור נגע כגרים , ולא ביאר הכתוב רק אם פשה , ולא ביאר מה דינו אם מצאו עומד בעיניו , אם יפטרנו או לא,ואי אפשר לומר שיפטרנו , אם הנגע עדיין עומד בעיניו שבסוף הענין נאמר והנה לא פשה הנגע בבית אחרי הטוח את הבית,וטהר הכהן את הבית נרפא הנגע, למדנו שלא יטהרנו עד אחר חלילה וטיחה, לא העומד בעיניו , וא"כ מה יעשה לו כשעמד בעיניו , א"א לומר שיחלץ ויטוח , שהרי אין הכתוב מחייבו כן רק אם פשה , ואמרו רבותינו שמסגירו ונותן לו שבוע שניה , ואם בסוף שבוע שניה עוד עומד בעיניו או שפשה חולץ וקולה וטח , כמו בפשה בראשון :
Text herunterladen