Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das, wozu sein Vermögen reicht, die eine als Entsündigungsopfer und die eine als Emporopfer samt der Huldigungsgabe; und es erwirkt der Priester für den sich Reinigenden Sühne vor Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was sein Vermögen aufgebracht, wird eins davon zum Sündenopfer und das andere zum Ganzenopfer genommen, nebst dem Speiseopfer, wodurch der Priester auf den Zureinigenden vor dem Ewigen versöhnt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als Sündopfer die eine von denen, wozu sein Vermögen reicht, und die andre als Brandopfer, samt dem Speisopfer; und der Priester entsühne den sich Reinigenden vor HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס זיין פֿערמעגען אויפֿגעבראכט , ווירד איינעס דאפֿאן צום זינדענאפפֿער , אונד דאז אנדרע צום גאנצענאפפֿער גענאממען , נעבסט דעם שפייזעאפפֿער , וואדורך דער פריסטער אויף דען צו רייניגענדען פֿאר דעם עוויגען פֿערזעהנט ·
Onkelos
יָת דִי תַדְבֵּק יְדֵהּ יָת חַד חַטָאתָא וְיָת חַד עֲלָתָא עַל מִנְחָתָא וִיכַפֵר כַּהֲנָא עַל דְמִדַכֵּי קֳדָם יְיָ
Biur von Moses Mendelssohn↑

את אשר תשיג , אם השיג שניהן יהי' הראשון חטאת והשני עולה , ורבותינו דרשו על שלשה פעמים השג יד האמורים בפרשה : על המנחה , על מנחת האשם שקדמה לחטאת העוף :

Text herunterladen