Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er vollzieht dann die eine von den Turteltauben, oder von den jungen Tauben, von dem, wozu sein Vermögen reicht,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alsdann soll er eine von den Turteltauben oder jungen Tauben zurecht machen, (nachdem nämlich das Vermögen hinreichend war),
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann richte er die eine von den Turteltauben her oder von den Jungtauben, wozu sein Vermögen reicht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלסדען זאלל ער איינע פֿאן דען טורטעלטויבען אדער יונגען טויבען צורעכטע מאכען · (נאכדעם נעמליך דאז פֿערמעגען הינרייכענד וואר) ·
Onkelos
וְיַעְבֵּד יָת חַד מִן שַׁפְנִינַיָא אוֹ מִן בְּנֵי יוֹנָה מִדִי תַדְבֵּק יְדֵהּ
Biur von Moses Mendelssohn↑
מאשר תשיג ידו , אולי ילמדנו שאם לא בא לידו רק תור או בן יונה אחד יעשנו הכהן לחטאת , שאין העולה מעכבת כפרתו :
Text herunterladen
