Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
schlachtet das Schaf des Schuldopfers, und es nimmt der Priester von dem Blute des Schuldopfers und gibt auf den Knorpel des rechten Ohres des sich Reinigenden und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf den Daumen seines rechten Fußes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man schlachtet das Schaf des Schuldopfers, der Priester nimmt von dem Blute des Schuldopfers, bringt es an das rechte Ohrknorpel desjenigen, der gereinigt wird, an den Daumen seiner rechten Hand und an den großen Zehen seines rechten Fußes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann schlachte er das Schuldopferlamm, und der Priester nehme vom Blute des Schuldopfers und tue es an des sich Reinigenden rechtes Ohrläppchen, den Daumen seiner rechten Hand und die große Zehe seines rechten Fußes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
(מאן שלאכטעט דאז שאף דעם שולדאפפֿערס , דער פריסטער נימט פֿאן דעם בלוטע דעס שולדאפפֿערס , ברינגט עס אן דאז רעכטע אהרקנארפעל דעסיעניגען , דער גערייניגט ווירד , אן דען דוימען זיינער רעכטען האנד , אונד אן דען גראָסען צעהען זיינעס רעכטען פֿוסעס ·
Onkelos
וְיִכּוֹס יָת אִמְרָא דַאֲשָׁמָא וְיִסַב כַּהֲנָא מִדְמָא דַאֲשָׁמָא וְיִתֵּן עַל רוּם אוּדְנָא דְמִדַכֵּי דְיַמִינָא וְעַל אִלְיוֹן יְדֵהּ דְיַמִינָא וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵהּ דְיַמִינָא
Text herunterladen