Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ferner zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, wozu sein Vermögen ausreicht: die eine werde ein Entsündigungsopfer, die andere ein Emporopfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben (wozu sein Vermögen hinreicht), davon sei eins zum Sündenopfer und eins zum Ganzenopfer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und zwei Turteltauben oder zwei Jungtauben, wozu sein Vermögen reicht; eine sei Sündopfer und die andre Brandopfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צווייא טורטעלטויבען אדער צווייא יונגע טויבען (וואס צו זיין פֿערמעגען הינרייכט) · דאפֿאן זייא איינעס צום זינדענאפפֿער , אונד איינעס צום גאנצענאפפֿער ·
Onkelos
וְתַרְתֵּין שַּׁפְנִינִין אוֹ תְרֵין בְּנֵי יוֹנָה דִי תַדְבֵּק יְדֵהּ וִיהֵי חַד חַטָאתָא וְחַד עֲלָתָא
Biur von Moses Mendelssohn
אשר תשיג ידו , שיבאו תחלה לידו , [ס"א"ם , יתכן לפי הפשט שהקודם במקרא קודם במנינם , ואם ידו משגת לשתי תורים , לא יביא בני יונה , וכן מתורגם בל"א] : והיה , על פי הכהן :
Text herunterladen