Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es übergibt der Priester das Emporopfer und die Huldigungsgabe auf den Altar hin; der Priester erwirkt Sühne für ihn und er wird rein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zuletzt bringt der Priester das Ganzeopfer, nebst dem Speiseopfer, auf den Altar: also versöhnt der Priester auf ihn, und hiermit ist er rein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann bringe der Priester das Brandopfer auf dem Altar dar und das Speisopfer, und der Priester entsühne ihn, und er ist rein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צו לעצט ברינגט דער פריסטער דאז גאנצע אפפֿער , נעבסט דעם שפייזעאפפֿער , אויף דען אלטאר אלזא פֿערזעהנט דער פריסטער אויף איהן , אונד הירמיט איזט ער ריין ·
Onkelos
וְיַסֵק כַּהֲנָא יָת עֲלָתָא וְיָת מִנְחָתָא לְמַדְבְּחָא וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַּהֲנָא וְיִדְכֵּי
Raschi
ואת המנחה. מִנְחַת נְסָכִים שֶׁל בְּהֵמָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und das Speiseopfer, das Speiseopfer der Gußopfer der Opfertiere.
Biur von Moses Mendelssohn
והעלה הכהן את העלה , שהיא כלה למזבח : ואת המנחה , שלשה עשרונים האמורים למעלה שהן נסכי בהמה , עשרון לכל כבש , ומחברם עם העולה לפי ששלשת העשרונים הם כליל למזבח כמו העולה , ואין מהן דבר לכהנים , כמו חטאת ואשם שבשרן לכהנים : וכפר עליו , זהו כפרה שלישית , שמכפרת העולה , ורמב"ן ז"ל כתב טעם למיני כפרות הללו , ואינן מפשט הכתוב : וטהר , לקדש ולמקדש :
Text herunterladen