Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Priester vollzieht sodann das Entsündigungsopfer und erwirkt für den sich Reinigenden Sühne von seiner Unreinheit; sodann soll er das Emporopfer schlachten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester macht hierauf das Sündenopfer zurecht, versöhnt auf den Reinzusprechenden, und schlachtet sodann das Ganzeopfer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann richte der Priester das Sündopfer her und entsühne den sich seiner Unreinheit Reinigenden, und hernach schlachte er das Brandopfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער מאכט הירויף דאז זינדענאפפֿער צורעכט , פֿערזעהנט אויף דען רייןריינצושפרעכענדען , אונד שלאכטעט זאדען דאז גאנצעאפפֿער ·
Onkelos
וְיַעְבֵּד כַּהֲנָא יָת חַטָאתָא וִיכַפֵּר עַל דְמִדַּכֵּי מִסּוֹבְתֵהּ וּבָתַר כֵּן יִכּוֹס יָת עֲלָתָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 19 u. 20. Allein sozialgerecht zu sein, bildet nur eine Seite der jüdischen Lebensaufgabe. Sich auf der ganzen Höhe der sittlichen Gottesbestimmungen zu halten, wie חטאת es lehrt, und unablässig alle von Gott gebotenen Pflichten zu erfüllen, wie dies im עולה zum angelobenden Ausdruck gelangt, das macht nicht nur erst, den ganzen Juden, sondern es ist dies erst ganz eigentlich Wurzel und Stamm der jüdisches Gottespflanzung, als deren Frucht und Blüte ein jüdisch gerechtes soziales Leben in Wahrheit zu erwarten ist. Die jüdische Gerechtigkeit und jüdische Humanität in der ganzen von Gott geforderten Gewissenhaftigkeit und Hingebung würden nie und nimmer etwa nur als von allem anderen entkleidetes Bruchstück eines sogenannten Judentums ihre welthistorischen Triumphe feiern. Das אשם מצורע muss seinen Halt in חטאת und עולה gewinnen, es muss im חטאת die sittliche Unfreiheit, טומאתו, im ganzen abgelobt, es muss im עולה die sittlich freie Hingebung an alles gottgewiesene Gute angelobt werden וטהר auf daß er rein werde und rein bleibe und ihn nie wieder ein Fingerzeig des göttlichen Unwillens als מנוגע aus dem Kreise des um das Gottesheiligtum des Gesetzes sich verwirklichenden jüdischen Lebens zu bannen haben möge.

Biur von Moses Mendelssohn

ועשה הכהן את החטאת , היא הכבשה כי חטאת יחיד באה נקבה , ואין צורך לפרש מה יעשה בה , כי מעשה חטאת מפורשים בפרשת ויקרא : וכפר על המטהר , זוהי כפרה שניה , שהחטאת מכפר : ואחר ישחט את העלה אחר שכפר בדם החטאת ישחט את העולה ויזרוק דמה , קודם שהעלה אמורי החטאת , כמו ששנינו פרק כל התדיר ( דף פ"ט ע"א ) דם חטאת קודם לדם עולה , איברי עולה קודמים לאימורי חטאת :

Text herunterladen