Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und was am Öle, das sich auf der inneren Hand des Priesters befindet, übrig ist, soll er auf den Kopf des sich Reinigenden geben, und es erwirkt der Priester Sühne für ihn vor Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was in seiner Hand noch an Oehl zurückbleibt, bringt er auf das Haupt desjenigen, der gereinigt wird: also versöhnt der Priester auf ihn, vor dem Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und was vom Oele in des Priesters Hand übrig bleibt, tue er auf des sich Reinigenden Haupt, und der Priester entsühne ihn vor HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס אין זיינער האנד נאך אן אֶל צוריק בלייבט , ברינגט ער אויף דאז הויפט דעסיעניגען דער גערייניגט ווירד · אלזא פֿערזעהנט דער פריסטער אויף איהן , פֿאר דעם עוויגען ·
Onkelos
וּדְאִשְׁתָּאַר בְּמִשְׁחָא דִי עַל יְדָא דְכַהֲנָא יִתֵּן עַל רֵישָׁא דְמִדַכֵּי וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַּהֲנָא קֳדָם יְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V.18. Dem aus seiner נגעים-Erkrankung wieder Genesenen wird durch diese siebenmaligen הזיות seines Öles zum קדש קדשים, durch dessen sodann vorzunehmende מתנות auf Ohr, Daumen und Zehe, und endlich durch Geben des ganzen Restes des zu diesen הזיות ומתנות dem לוג entnommenen Öles auf sein Haupt, und das Überweisen des ganzen לוג-Restes zum Genusse an die Priester (V. 13) die große Wahrheit vor seiner Wiederaufnahme in den Kreis des Heiligtums für seine Lebenszukunft mitgegeben: daß seine physische Gesundheit nur durch seine geistige und sittliche Gesundheit bedingt sei, nur wenn er in vorhinein jedes von Gott zu erhoffende Körnchen Kraft und Mark mit immer frischer, stets zu erneuender Energie (על כל הזיה טבילה) bis zur vollen Vollendung (שבע הזיות), der Verwirklichung des im קדש קדשים, als das unantastbare Allerheiligste ruhenden Gottesgesetzes weiht, diese Weihe zunächst in der Kraft des "vernehmenden, Gedanken trinkenden Geistes" (Ohr), und in der Kraft der "vollbringenden Tat" (Daumen: Hand), und in der Kraft des "Güter und Beziehungen erzielenden Strebens" (Zehe: Fuß), zur Verwirklichung kommen lässt, dieses Stellen und Stehen jedes Gedankens und jeder Handlung und jedes Strebens in den und in dem Dienst des Gesetzes mit solchem Ernste betätigt, daß der Ernst dieser Weihe den ganzen geistigen Menschen in dem Wurzelstamm alles seines Denkens und Empfindens und Bewegens (das Haupt) ergreift: erst dann kann er hoffen, daß diese Kraft und Gesundheit dem physisch-psychischen, nunmehr priesterlich, d. h. ja als Diener des Gesetzes, geweihten Menschen zu ernstheiterem Genuss zuteil werde (מתחלקת לכהנים).

וכפר עליו הכהן לפני ד׳ – beim folgenden חטאת heißt es נכפר על המטהר מטמאתו und beim וכפר עליו הכהן וטהר :עולה. – Durch das אשם und das mit ihm verbundene לוג שמן und die davon vollzogenen Vollbringungen ist die Sühne der sozialen Verirrungen vollbracht, die ihm die Ankündigung des göttlichen Unwillens im נגע zugezogen hatten. Es sind ihm alle die Wahrheiten zur angelobenden Beherzigung näher gebracht, die die Basis eines sozialgerechten jüdischen Lebens vor Gott bilden. Damit ist für ihn die sündhafte Vergangenheit abgetan, und es liegt nur an ihm, sich fortan als sozialgerechten Juden vor Gott unter der Herrschaft des göttlichen Gesetzes zu bewähren.

Biur von Moses Mendelssohn

והנותר בשמן , בית במקום מן , כמו שכתוב במצורע דל (פסוק ך"ט) , ואפשר שפרושו כאן שהחלק בשמן שנקרא נותר , ורמזנו על זה למעלה (פרשה ח' ל"ב) , כי ההזיות ונתינתו על תנוך ובהונות מעכב , אבל נתינת השמן על ראשו אעפ"י שלא נעשה אינו מעכב כפרה וטהרה , וזוהי דעת ר' יוחנן בן נורי שאומר נגעים פרק אחרון , שירי מצוה הן , אבל ר' עקיבא שאמר אם נתן כפר אם לא נתן לא כפר , יתפרש בי"ת כמו מן : [ס"א"ם , עיין מ"ש מהוראת הבי"ת והמ"ם בפ' ויקהל (שמות ל"ח ח') , ובפ' פקודי (שם ל"ח ל') , ועל הדרך ההוא מתורגם בל"א] : וכפר עליו , טומאה גדולה זו סבתה חלי הנפש , כי נכתם עונו לפני ה' , ובמעשים הללו יכפר עליו , כי יכסה על עון נפשו לפני ה' , ולא יראה עוד למזכרת עון , ולשון כפרה בארנו (פרשה א' ד') :

Text herunterladen