Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
der Priester betunkt seinen rechten Zeigefinger von dem Öle, das sich auf seiner inneren linken Hand befindet, und sprengt von dem Öle mit seinem Zeigefinger siebenmal vor Gott;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Tunkt seinen rechten Zeigefinger in das Oehl, das er in der linken Hand hat, und sprengt davon sieben Mal vor dem Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und (der Priester) tauche seinen rechten Finger in das Öl, das in seiner linken Hand, und spritze mit seinem Finger vom Oele siebenmal vor HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
טונקט זיינען רעכטען צייגעפֿינגער אין דאז אָל , דאז ער אין דער לינקען האנד האט , אונד שפרענגעט דאפֿאן זיבענמאהל פֿאר דעם עווינען ·
Onkelos
וְיִטְבּוֹל כַּהֲנָא יָת אֶצְבְּעֵהּ דְיַמִינָא מִן מִשְׁחָא דִי עַל יְדֵהּ דִּשְׂמָאלָא וְיַדִי מִן מִשְׁחָא בְּאֶצְבְּעֵהּ שְׁבַע זִמְנִין קֳדָם יְיָ
Raschi
לפני ה'. כְּנֶגֶד בֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Vor dem Ewigen, dem Allerheiligsten gegenüber (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 16. על כל הזיה טבילה :וטבל וגו׳ והזה וגו׳, jede der sieben הזיות ist mit erneuter Benetzung des Fingers vorzunehmen (Negaim 14, 10). כנגד בית קדש :לפני ד׳ הקדשים (daselbst).