Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֙חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטׇהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Breitet sich aber der dem Aussatz nahegekommene Schaden, nachdem er dem Priester zu seiner Reinerklärung gezeigt worden, in der Haut weiter aus, so wird er wiederum dem Priester gezeigt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn sich aber die angelaufene Stelle, nachdem sie der Priester zur Reinsprechung besehen hat, dennoch in der Haut ausbreitet, so soll sie wiederum dem Priester gezeigt werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn aber der Ausschlag auf der Haut, nachdem er vom Priester zu seiner Reinsprechung besehen worden, um sich greift, so werde er abermals vom Priester besehen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען זיך אבער דיא אנגעלויפֿנע שטעללע , נאךדעם זיא דער פריסטער צור ריינשפרעכונג בעזעהען האט , דעננאך אין דער הויט אויסברייטעט , זא זאלל זיא ווידערום דעם פריסטער געצייגט ווערדען ·
Onkelos
וְאִם אוֹסָפָא תוֹסֵף עֲדִיתָא בְּמַשְׁכָּא בָּתַר דְאִתְּחֲזִי לְכַהֲנָא לְדַכּוּתֵהּ וְיִתַּחֲזִי תִנְיָנוּת לְכַהֲנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 7. ונראה שנית אל הכהן, in der Regel demselben, der ihn bereits in den früheren Stadien untersucht פסיון .(ת׳׳כ) kann ja überhaupt nur der beurteilen, der den früher gesehen und seine jetzige Größe vergleichen kann.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואם פשה תפשה וגו' , כלומר אחר שטהרו הכהן , וזהו אחרי הראותו אל הכהן לטהרתו , שהוא סוף ימי הסגר השני , שבו יטהר המוסגר , שאין בטומאת עור בשר יותר משני הסגרים , ואילו אמר סתם ואם פשה תפשה המספחת אחרי כן , הייתי אומר אחר הסגר ראשון , שפשתה בימי הסגר השני , אבל אחר שטהר פעם אחת , אין פסיון מטמא , הוצרך לומר אחרי הראותו אל הכהן לטהרתו · ונראה שנית אל הכהן , צריך שיובא לכהן שיראנו , וזהו פעם שני , ואילו אמר וראהו הכהן לא יתכן שנית , שהרי הוא הפעם השלישית , אבל שנראה אל הכהן הוא שנית , כי בפעם הראשון הראה אותו אל הכהן , ועתה יראנו שנית אבל בסוף ימי ההסגר צריך הכהן לבוא אליו ולראותו , [ס"פ יתכן שאמר שנית , שהוא פעם שני אל הראותו אל הכהן לטהרתו , שבו הוא מדבר°] :

Text herunterladen