Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
so befiehlt der Priester und man wäscht das, woran der Schaden befindlich ist, und er läßt ihn zum zweitenmale sieben Tage unter Verschluss halten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So soll der Priester befehlen, daß man das Stück wasche, woran der Schaden ist, und man soll es nochmals sieben Tage verschließen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
so befehle der Priester, daß man das Kleid wasche, an dem das Mal, und er schließe es wiederum sieben Tage ein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא זאלל דער פריסטער בעפֿעהלען , דאס מאן דאז שטיק וואשע , וואראן דער שאדען איזט , אונד מאן זאלל עס נאכמעהלס זיבען טאגע פֿערשליסען •
Onkelos
וִיפַקֵד כַּהֲנָא וִיחַוְרוּן יָת דִי בֵהּ מַכְתָּשָׁא וְיַסְגְרִנֵהּ שִׁבְעַת יוֹמִין תִּנְיָנוּת
Raschi↑

את אשר בו הנגע. יָכוֹל מְקוֹם הַנֶּגַע בִּלְבַד, תַּ"ל "אֵת אֲשֶׁר בּוֹ הַנָּגַע", יָכוֹל כָּל הַבֶּגֶד כֻּלּוֹ טָעוּן כִּבּוּס, תַּ"ל "הַנָּגַע", הָא כֵיצַד? יְכַבֵּס מִן הַבֶּגֶד עִמּוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Das, woran der Schaden ist, ich hätte meinen können, nur die Stelle des Schadens; darum heißt es, das, woran der Schaden ist; nun hätte ich meinen können, das ganze Kleid müsse gewaschen werden; darum steht, der Schaden; wie also? Er wasche etwas vom Kleid mit (Tor. koh.).

Biur von Moses Mendelssohn↑

וכבסו , כל כביסה נכתב על בגדים , והיא ללבן הבגדים מכתמיהן ומכל שחרורית הנדבק בם , ונעשית על ידי נתר ובורית וכיוצא , כמו אם תכבסי בנתר ותרבי לך בורית נכתם עונך לפני (ירמי' ב' כ"ב) , וכן כאן יצוה הכהן שיכבסו בגד המנוגע הזה בנתר ובורית להסיר מעינו כתם הנגע : את אשר בו הנגע , את הבגד או השתי או העור שבו הנגע , ואילו אמר וכבסו את הבגד היה צריך לפרש או את השתי או את הערב או את העור , זהו לפי פשוטו , ורבותינו ז"ל אמרו יכול הנגע לבד , ת"ל את אשר בו הנגע , הא כיצד יכבס מן הבגד עמו , שאילו הבגד כלו , היה אומר וכבסו את הבגד , ואילו הנגע לבדו היה אומר וכבסו את הנגע :

Text herunterladen