Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכׇל־כְּלִי־עֽוֹר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sieht aber der Priester und siehe, der Schaden hat sich in dem Gewande, oder in dem Kette- oder in dem Einschlaggarn, oder in irgend einem Geräte aus Fell nicht ausgebreitet:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sieht der Priester aber, daß der Schaden im Gewande, in Kette oder Einschlag, oder ledernen Geräthe sich nicht ausgebreitet hat,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sieht aber der Priester, daß das Mal am Kleide, Gewebe, Gewirke oder an jederlei Sache aus Leder nicht um sich gegriffen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיהט דער פריסטער אבער , דאס דער שאדען אים געוואנדע , אין קעטטע אדער איינשלאג אדער גערעטהע זיך ניכט אויסגעברייטעט האט ,
Onkelos
וְאִם יֶחֱזֵי כַהֲנָא וְהָא לָא אוֹסֵף מַכְתָּשָׁא בִּלְבוּשָׁא אוֹ בְשִׁתְיָא אוֹ בְעַרְבָא אוֹ בְּכָל מָאן דִמְשָׁךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 53 u. 54. ואם יראה וגו׳ לא פשה וגו׳, also עומד בראשון יסגיר, das während des ersten Verschlusses unverändert Gebliebene muss zum zweitenmal unter Verschluss genommen werden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לא פשה הנגע בבגד , לא פשיון סמוך ולא פשיון רחוק :

Text herunterladen