Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sieht der Priester den Schaden, so hat er den Schaden sieben Tage unter Verschluss bleiben zu lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester besieht den Schaden, und muß ihn sieben Tage verschließen lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Priester besehe das Mal und schließe das Mal sieben Tage ein,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער בעזיהט דען שאדען , אונד מוס איהן זיבען טאגע פֿערשליסען לאסען •
Onkelos
וְיֶחֱזֵי כַהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא וְיַסְגַר יָת מַכְתָּשָׁא שִׁבְעַת יוֹמִין
Text herunterladen