Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sieht ihn der Priester und siehe, das Hochweiße des Schadens ist ins Rötliche spielendes Weiß auf seiner Vorderglatze oder auf seiner Hinterglatze, ähnlich der Aussatzfarbe an der Fleischhaut:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ihn der Priester besieht, und findet, daß eine dunkelrothe und weiße Stelle sich erhoben an der kahlen Hinter- oder Vorderseite, die so aussieht, wie der Aussatz in der Haut:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sieht ihn der Priester, und siehe, weißrötlich die Geschwulst des Behafteten an seiner Hinterglatze oder an seiner Vorderglatze, wie das Aussehen des Aussatzes an der Fleischhaut,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איהן דער פריסטער בעזיהט, אונד פֿינדעט, דאס איינע דונקעלראהטע אונד וויסע שטעללע זיך ערהאבען אן דען דער קאהלען הינטער אדער פֿארּ דערזייטע, דיא זא אויסזיהט, וויא דער אויסזאטץ אין דער הויט ;
Onkelos
וְיֶחֱזֵי יָתֵהּ כַּהֲנָא וְהָא עַמִיק מַכְתָּשָׁא חַוְרָא סַמְקָא בְּקָרָחוּתֵהּ אוֹ בִגְלוֹשׁוּתֵהּ כְּמֶחֱזֵי סְגִירוּתָא מְשַׁךְ בִּסְרָא
Raschi↑

כמראה צרעת עור בשר. כְּמַרְאֵה הַצָּרַעַת הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת "עוֹר בָּשָׂר" — אָדָם כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ, וּמָה אָמוּר בּוֹ? שֶׁמְּטַמֵּא בְאַרְבַּע מַרְאוֹת, וְנִדּוֹן בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת; וְלֹא כְמַרְאֵה צָרַעַת הָאָמוּר בִּשְׁחִין וּמִכְוָה שֶׁהוּא נִדּוֹן בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, וְלֹא כְמַרְאֵה נְתָקִין שֶׁל מְקוֹם שֵׂעָר, שֶׁאֵין מְטַמְּאִין בְּאַרְבַּע מַרְאוֹת — שְׂאֵת וְתוֹלַדְתָּהּ, בַּהֶרֶת וְתוֹלַדְתָּהּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Gleich der Farbe des Aussatzes ist die Haut des Fleisches, gleich der Farbe des Aussatzes, der oben im Abschnitt von der Haut des Fleisches des Menschen vorkommt (V. 2), wenn an der Haut eines Menschen sein wird; und was steht dort? Der Flecken macht durch vier Farben unrein und wird in zwei Wochen beurteilt; und nicht gleich der Farbe des Aussatzes, die bei der Entzündung und dem Brandmal steht, die in einer Woche beurteilt wird; und nicht wie die Farbe der Haarschäden an einer Haarstelle, die nicht durch die vier Farben, hellweiß und seine Unterfarbe, glänzendweiß und seine Unterfarbe, unrein machen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 43. קרחת וגכחת :כמראה צרעת עור בשר sind nicht nur מטמא בפתיך, daß Verse 42 und 43 ausdrücklich genannt ist, sondern überhaupt בד' מראות wie עור בשר und fordert ebenso wie diese zwei הסגר, wird aber nur מוחלט durch zwei סימנים מחיה ופשיון, nicht aber durch שער לבן (Negaim 10, 10).

Biur von Moses Mendelssohn↑

והנה שאת הנגע לבנה אדמדמת , כמו נגע השאת , כאומר הנגע אשר בשאת , כי מראה השאת אינה מטמא , עד שיהיה בו סימן טומאה , וכאן צריך להיות מחיה בשאת , או לאחר הסגר יפשה , ולפי שלא נתפרשו סימני טומאת נגעי הראש בפרשה , שלא תאמר שהמראה עצמה מטמא בקרחת וגבחת , אמר והנה שאת הנגע , ללמד שהמראה ענין בפני עצמו , והנגע ענין בפני עצמה , וכמו שאתם כמראה צרעת עור בשר האמורה בפרשה אדם כי יהיה בעור בשרו שאת או ספחת או בהרת , שצריכה להיות לה אחת מד' מראות נגעים , וצריך שיולד בה סימן טומאה ונדון בשתי שבועות , וכן דין נגעי קרחת וגבחת , לא כמראה צרעת האמורה בשחין ומכוה שהוא נדון בשבוע אחד , ולא כמראה נתקין שאין מטמאין בשאת ובהרת ותולדותיהן אלא בכל המראות , ולמעלה (פסוק י"ט) אמר בהרת לבנה אדמדמת , וכאן אמר שאת הנגע , למדנו גם לשאת שמטמאה פתוך, וכן תולדותיהן , ואולי גם כאן דבר בהווה שרגיל נגע הראש להיות שאת פתוך , ובעור הבשר בהרת פתוכה :

Text herunterladen