Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Entsteht aber auf der Hinterglatze oder auf der Vorderglatze ein weißrötlicher Schaden, so ist es ein auf seiner Hinterglatze oder auf seiner Vorderglatze hervorbrechender Aussatz.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zeigt sich an der kahlen Hinter- oder Vorderseite ein dunkelroth und weißer Schaden, so ist es der Aussatz, der an der kahlen Hinter- oder Vorderseite ausgebrochen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn an der Hinterglatze oder an der Vorderglatze ein weißrötlicher Fleck sich zeigt, so ist es der Aussatz, der an seiner Hinterglatze ausgebrochen oder an seiner Vorderglatze.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צייגט זיך אן דער קאהלען הינטער אדער פֿארּ דערזייטע איין דונקעלראט אונד ווייסער שאדען, זא איזט עס דער אויסזאטץ, דער אן דער קאהלען הינטער אדער פֿארדערזייטע אויסּ געבראכען·
Onkelos
וַאֲרֵי יְהֵי בְקָרָחוּתֵהּ אוֹ בִגְלוֹשׁוּתֵהּ מַכְתַּשׁ חִוָר סַמוֹק סְגִירוּת סָגְיָא הִיא בְּקָרָחוּתֵהּ אוֹ בִגְלוֹשּׁוּתֵהּ
Raschi
נגע לבן אדמדם. פָּתוּךְ; מִנַּיִן שְׁאָר הַמַּרְאוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר נֶגַע:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein weißroter Schaden, (Tor. koh.) gemischt; woher weiß ich auch die anderen Farben? Darum heißt es, Schaden.
Biur von Moses Mendelssohn
נגע לבן אדמדם , פתוך כמו או בהרת לבנה אדמדמת (פסוק י"ט) , והוא הדין כל הנגעים של ד' מראות מטמאין בקרחת וגבחת , שהרי אמר לפנינו כמראה צרעת עור בשר , ואפשר שדבר בהווה שדרך נגעי הראש להיות מראה פתוך , וכמו שבכל פרשת נגעים דבר בהווה וכמו שפרשנו בכל מקום · צרעת פרחת הוא , אמרו רבותינו צרעת מלמד שהיא מטמא במחיה , פורחת מלמד שהיא מטמאה בפשיון , היא מלמד שאינה מטמאה בשער לבן , ותמה על רש"י ז"ל שכתב בשער לבן מחיה ופשיון , וראיתי בלשון רש"י בשני כ"י ישנות שביד החכם המעתיק נר"ו , באחד כתוב מחיה ופשיון , ולא נזכר שער לבן , ובשניה כתוב לבד אלא כסימני נגע עור בשר , ולא נזכר בו שער לבן מחיה ופשיון , ושניהם טובים , אבל ברש"י שלנו איזו תלמיד טועה הוסיף שער לבן , וראוי למחקו :
