Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wird ihm sein Kopf von der Vorderseite kahl, so ist er ein Vorderglatzkopf, rein ist er.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Fallen ihm auf der Seite seines Angesichts die Haare aus, so ist er ein Vorderkahlkopf, er ist rein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn ihm das Kopf[haar] an der Gesichtsseite ausgeht, so ist er ein Vorderglatzkopf, er ist rein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאללען איהם אויף דער זייטע זייּ נעס אנגעזיכטס דיא האררע אויס , זא איזט ער איין פֿאדערקאהלקאפף, ער איזט ריין ·
Onkelos
וְאִם מִלָקֳבֵל אַפּוֹהִי יַתַּר שְׂעַר רֵישֵׁהּ גְלוֹשׁ הוּא דְכֵי הוּא
Raschi

ואם מפאת פניו. מִשִּׁפּוּעַ קָדְקֹד כְּלַפֵּי פָנָיו קָרוּי גַּבַּחַת — וְאַף הַצְּדָעִין שֶׁמִּכָּאן וּמִכָּאן בִּכְלָל — וּמִשִּׁפּוּעַ קָדְקֹד כְּלַפֵּי אֲחוֹרָיו קָרוּי קָרַחַת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und wenn an der Vorderseite, auf der Schrägung des Scheitels zum Angesicht hin; das wird Vorderkahlkopf genannt; auch die Schläfen zu beiden Seiten gehören dazu; die Schrägung des Scheitels nach hinten zu wird Hinterkahlkopf genannt (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 41. גבחת ,גבח, die Vorderhauptglatze, scheint verwandt mit גבע ,גבה, und die durch גבחת bis zum Scheitel bewirkte Stirnhöhe zu bezeichnen.

Biur von Moses Mendelssohn

ואם מפאת פניו , משפוע קדקד כלפי פניו קרוי גבחת , ואף הצדעין שמכאן ומכאן בכלל , ומשפוע קדקד כלפי אחוריו קרוי קרחת כן פי' רש"י ז"ל וכן הוא בת"כ , וחלקן הכתוב לקרחת וגבחת אעפ"י ששתיהן טהורים , לומר שאין מצטרפין זה עם זה , ואין פושין מזה לזה , חצי גרים קרחת וחצי גרים גבחת אינן מצטרפין , וגרים באחד מהן סמוך לשני אין הפשיון בשני מטמא · גבח הוא , המלה הזאת לא מצאנוה רק בפרשת צרעת הראש ונגעי בגדים , וכן אמר ראב"ע ז"ל גבח אין לו חבר חוץ מהפרשה הזאת , והוא שם התואר ולפי שקרחת נופל על כל מקום קרום שבראש , צריך טעם למה משפוע קדקד כלפי אחוריו קורא קרחת , ותארו קרח , ומשפוע קדקד כלפי פניו קורא גבחת ותארו גבח , ואפשר לומר שאחורי הראש מקום שיער בכל אדם , לכן כשימרט יקרא קרח , אבל מפאת פניו בני אדם רבים שפדחתם גבוה והולך חלק למעלה ותארו גבח , כמו הרים גבנונים (תהלי' ס"ח י"ז) , על גבי חרשו חורשים (שם קכ"ט ג') , בעל מצח גבוה , או בעל פנים גבוהים , ולכן גם מי שפדחתו קרחה ושערותיו מכסים אותו , כשימרט נקרא גבח :

Text herunterladen