Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und jemand, wenn ihm sein Kopf kahl wird, so ist er ein Hinterglatzkopf, rein ist er.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn einem die Haare ausfallen, so ist er ein Kahlkopf, er ist rein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn einem Manne das Kopf[haar] ausgeht, so ist er ein Kahlkopf, er ist rein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איינעם דיא האררע אויספֿאללען, זא איזט ער איין קאהלקאפף, ער איזט ריין ·
Onkelos
וּגְבַר אֲרֵי יַתַּר שְׂעַר רֵישֵׁהּ קְרַח הוּא דְכֵי הוּא
Raschi↑

קרח הוא טהור הוא. טָהוֹר מִטֻּמְאַת נְתָקִין, שֶׁאֵינוֹ נִדּוֹן בְּסִימָנֵי רֹאשׁ וְזָקָן שֶׁהֵם מְקוֹם שֵׂעָר, אֶלָּא בְסִימָנֵי נֶגַע עוֹר בָּשָׂר — (בְּשֵֹעָר לָבָן) וּמִחְיָה וּפִשְׂיוֹן (נגעים פ"י):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

So ist er ein Hinterkahlkopf, er ist rein, rein von der Unreinheit der Haarschäden; er wird nicht nach den Zeichen von Haupthaar und Bart, welche Haarstellen sind, beurteilt, sondern nach den Zeichen der Schäden an der Haut des Fleisches, nämlich weißem Haar, gesunder Stelle und Ausbreitung (Tor. koh. 13 מדות).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 40 ff. Siehe zu V. 29. טהור הוא er hat als קרח nicht den דין נתק, durch טמא :שער צהוב zu werden, sondern, wie in Versen 42 und 43 ausgesprochen, hat die kahlgewordene Glatzhaut den gesetzlichen Charakter von עור בשר und ist empfänglich für die ארבע מראות und deren gesetzliche Folgen. Negaim 10, 9 ist die Halacha gegeben, daß auch ein bereits durch שער צהוב oder מוחלט ,פשיון gewordenes נתק durch ניתק כל הראש, und ebenso wenn בזקן durch ניתק כל הזקן, wieder טהור wird, und wird ת׳׳כ diese Halacha an unsere Stelle angeknüpft.

Diese פריחה בכולו bei נתק wird ganz so wie הפך כולו לבן bei נגעי עור בשר behandelt, nur daß sie auch טהור לאחר פטור ist הבא בתחלה ניתק כל הראש oder כל הזקן ist als נתק zu behandeln, ebenso wie הפך כולו לבן בתחלה wie בהרת גדולה behandelt wird. ר׳׳ש daselbst nach der תוספתא.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואיש כי ימרט ראשו , כבר פרשנו כי מריטה היא נפילת השער ממקום חבורן, ועודם שלמים ובריאים , לפעמים יקרה כן מחולי , או מן הזקנה , או שאכל סם שמשיר השער , ועל כלם אמר כי ימרט ראשו בנפעל על ידי סבה, בין שאין השער עתיד לחזור , בין שעתיד לחזור , כל זמן שהראש ממורט הרי הוא קרח וטהור ממראה נתקין , וכן פי' רש"י ז"ל טהור מטומאת נתקין , שאינו נדון בסימני ראש וזקן שהן מקום שער , אלא כסימני נגע עור בשר בשער לבן ומחיה ופשיון , וכבר אמרנו (פסוק ך"ט) שאין דעת רש"י ז"ל שבמקום הנתק יש שער , אלא שהראש והזקן מקום גדול שער , לבד מקום הנתק שנתקו קצת השער מחמת צרעת , אבל קרחת וגבחת שאינו מחמת צרעת , נדון הראש והזקן כעור הבשר שאינו מקום גדול שיער , ומטמא בד' מראות נגעים ובסימניהם , והוא פשוטו של מקרא , יאמר שאם נשרו שער הראש מחמת חולי או זקנה , אינו צריך הסגר כמו נתק לראות אם יבוא בו שער צהוב או פשיון , אלא קרח הוא טהור הוא , כלומר שאין נפילת שער זה מצרעת , כי השערות הנופלים בריאים וחזקים כדרכן , לא כשער הנופל מצרעת הנתק שהן דקים נפרכים ונתקים במשמוש היד · ראשו , לא זכר הזקן שאין מדרכו להמרט ודבר בהווה , וסוף סוף דין אחד להן :

Text herunterladen