Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִישׁ֙ אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ein Mann oder eine Frau, wenn in der Haut ihres Fleisches Glanzstellen sind, die Glanzstellen sind weiß.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Eine Manns- oder Frauensperson, die an ihrer Haut Flecken hat, weiße Flecken,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn bei einem Manne oder einem Weibe an der Haut ihres Fleisches Flecke sich zeigen, weiße Flecke,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינע מאנס אדער פֿרויענספערסאן, דיא אן איהרער הויט פֿלעקען האט, וויסע פֿלעקען;
Onkelos
וגְבַר אוֹ אִתְּתָא אֲרֵי יְהֵי בִמְשַׁךְ בִּסְרְהוֹן בַּהֲרָן בַּהֲרָן חַוְרָן
Raschi

בהרת. חֲבַרְבּוּרוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Flecken, weiße Stellen.

Biur von Moses Mendelssohn

ואיש או אשה , אחר שהשלים דיני נגעי עור בשר וסימניהם , ודיני נגעי שחין ומכוה , ודיני נגעי ראש וזקן , הודיע עתה שהמראות שצריכין הסגר , והמחליטין בסימני טומאה הם מקרוס ביצה ולמעלה , כמו שקבלו חכמים בפי' שאת או ספחת או בהרת , אבל כל מיני לובן שהן למטה מקרום ביצה , או שאר המראות אינן צריכין הסגר, וזהו ענין פרשה זו , ומאמרו איש או אשה , ידענו שהאשה שוה לאיש בכל נגעי עור בשר , ולכן מטמאין בה עד מראה בהק שהוא טהור · בעור בשרם, הן נגעי עור בשר , כי צרעת הראש והזקן שהוא הנתק מטמא בכל המראות כמו שאמרנו · בהרת, כבר פרשנו שאין לשון בהרת על הלובן העז אלא כתם יהיה איך שיהיה , והפרשה הזאת ראיה לדברנו , שהיא מדברת מבהק שהוא למטה מקרום ביצה וקוראו בהרות , גם רש"י ז"ל פי' בהרות, חברבורות · בהרת לבנה, אמר לשון רבים , שאפילו יש בו בהרות רבות אינן מטמאין אותו וכל שכן אחת , ואמר לבנות , שאפילו הם מראה לובן אינן מטמאין , וכל שכן אם ממראית אחרות :

Text herunterladen