Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber der Enthaarungsschaden in seinen Erscheinungen geblieben und schwarzes Haar darauf gewachsen ist, so ist der Enthaarungsschaden geheilt, er ist rein und der Priester hat ihn für rein zu erklären.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ist der Grind so geblieben wie er war, und es ist schwarzes Haar daran gewachsen, so ist der Grind geheilt, er ist rein, der Priester soll ihn rein sprechen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jedoch der Grind vor seinen Augen steht, schwarzes Haar darauf gewachsen, so ist der Grind geheilt; er ist rein, und für rein erkläre ihn der Priester.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איזט דער גרינד זא געבליבען וויא ער וואר, אונד עס איזט שווארּ צעס האר דאראן געוואכסען, זא איזט דער גרינד געהיילט, ער איזט ריין, דער פריסטער זאלל איהן ריין שפרעכען·
Onkelos
וְאִם כַּד הֲוָה קָם נִתְקָא וְשֵׂעָר אֻכָּם צְמַח בֵּהּ אִתַּסִי נִתְקָא דְכֵי הוּא וִידַכִּנֵהּ כַּהֲנָא
Raschi↑

ושער שחר. מִנַּיִן אַף הַיָּרֹק וְהָאָדֹם, שֶׁאֵינוֹ צָהֹב? תַּלְמוּד לוֹמַר "וְשֵׂעָר"; וּלְשׁוֹן צָהֹב דּוֹמֶה לְתַבְנִית הַזָּהָב — צָהֹב כְּמוֹ זָהֹב, אור"פלא בְּלַעַז:

טהור הוא וטהרו הכהן. הָא טָמֵא שֶׁטִּהֲרוֹ הַכֹּהֵן לֹא טָהוֹר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und schwarzes Haar, woher weiß ich, auch gelbes und rotes, das nicht goldgelb ist? Darum heißt es ושער mit hinzufügendem Waw (Tor. koh.). Die Bedeutung von Goldgelb ist der Goldfarbe ähnlich, צהוב = זהוב, mattes Gold in anderen Sprachen. Ist er rein, und der Kohen erkläre ihn für rein; wenn aber der Kohen einen Unreinen für rein erklärt, so ist er nicht rein (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 37. ואת בעיניו עמד הנתק וגו׳. Oben V. 5 steht das והנה צהוב עמד בעיניו, nach dem ersten הסגר, und bezieht sich daher das Verharren auf die Erscheinungen die der נגע beim Beginn des הסגר hatte, es waren dies lediglich die Färbung der Haut innerhalb der durch die vier מראות gegebenen Nuancen. Hier steht aber das ואם בעיניו עמד הנתק nach dem auf den אחרי טהרתו) פטור ) gefolgten פשיון oder שער צהוב. Wir sind daher geneigt zu glauben, daß sich dies בעיניו hier auf diese טומאה-Erscheinungen beziehe und gesagt sei: Selbst wenn der נתק in diesen seinen טומאה-Erscheinungen geblieben, sodann aber zwei schwarze Haare darauf gewachsen, נרפא הנתק טהור הוא, ist der נתק geheilt und trotz des פשיון's und des שער צהוב rein. In der Tat ist so auch die Halacha: הצומח מציל מיד השער צהוב ומיד הפשיון (Negaim 10, 3), und zwar unterscheidet die Halacha zwischen dem שער שחור הצומח und dem המשואר zwischen den erst nach Vorhandensein des נתק gewachsenen und den bei Entstehen des נתק in demselben stehengebliebenen Haaren. Dieses, das stehengebliebene, wirkt dann nur טומאה aufhebend, wenn es מבוצר, wenn es vom נתק eingeschlossen, allseitig mindestens zwei Haarbreiten von dem übrigen Haarwuchs entfernt ist, darum heißt es von ihm V. 31 nach der treffenden Bemerkung des ק׳׳א z. St.: ושער שחור אין בו, schwarzes Haar mag wohl vorhanden sein, aber ein אין בו, seine Stellung ist nicht die erforderliche, es ist nicht ganz innerhalb des נתק. Das מח ist jedoch wirkt selbst שלא מבוצר sobald es nur auf der enthaarten Stelle neu gewachsen, ושער שחור צמח בו. In ת׳׳כ z. St. wird jedoch das בעיניו hier auf den כהן bezogen: "wenn nach seiner Beurteilung usw."

אעפ"י שהלך לו שער שחור טהור :נרפא הנתק טהור הוא, selbst wenn das שער שחור wieder fortgegangen und das שער צהוב oder das פשיון geblieben, ist der נתק rein bis ein anderes שער צהוב oder ein anderes פשיון entstanden (Negaim 10, 8; nach Auffassung des Rambam, Hilchot Tumat Zarat 8, 8).

טהור הוא וטהרו הכהן: er wird erst טהור, wenn ihn der כהן für rein erklärt und die Reinerklärung des כהן hat nur Folge, wenn der Tatbestand den gesetzlichen Bestimmungen der טהרה entspricht. Ein irrtümlich oder absichtlich den gesetzlichen Bestimmungen widersprechender Ausspruch des כהן ist folgelos und nichtig (ת׳׳כ). Ebenso heißt es in gleichem Sinne von der טומאה-Erklärung V. 44: טמא הוא טמא יטמאנו הכהן, er wird nur טמא durch die Erklärung des כהן und die טמא-Erklärung des כהן hat nur Kraft, wenn sein Zustand die טומאה-Erklärung fordert (Negaim תוספתא Kap. 1 Ende). Es ist somit mit dieser Institution keine Macht in die Hände des Priesters gelegt. Sein Ausspruch ist durch die Einsicht jedes Kundigen zu kontrollieren.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואם בעיניו עמד הנתק, לפי הפשט שב על פסוק שלפניו שפשה הנתק בעור והרי הוא טמא, אמר ואם בעיניו עמד הנתק , שלא הלך לו הפשיון , אם שער שחור צמח בו נרפא הנתק וטהור , שהרי אי אפשר לפרש שעמד בעיניו ולא פשה, שאם הוא בסוף הסגר שני , גם אם לא צמח בו שער שחור טהור שכן אמר למעלה וטהר אותו הכהן , ואילו פירש הכתוב ודין שער שחור אבל סוף הסגר ראשון, לא ידענו שהשער השחור מטהר גם טמא מוחלט , עכשיו שנכתב אחר פשיון שמחליטו לטומאה , ידענו ששער שחור מטהר המוחלט וכל שכן המוסגר , והכתוב שב גם על כל האמור בענין , שאפילו מראהו עמוק מן העור ובו שער צהוב דק , גם אם עמד בעיניו , ולא הלך לו שער צהוב , אלא שצמח בו שער שחור , נרפא הנתק וחוזר ומטהרו אחר שהיה מוחלט , וכן בתחלה אם יש בו שער שחור , אעפ"י שיש בו שער צהוב אינו מטמא , כמבואר (פסוק ל"א). ואין כן בצרעת עור בשר , ששתי שערות לבנות מטמאין אעפ"י שהשחורות הרבה בו , לפי שסימן הצרעת היא נתיקת השיער , וכיון שצומחות שערות בריאות אין כאן עוד נתק , על כן הוסיף נרפא הנתק · שחר , דבר בהווה שהשערות הבחורים על הרוב שחורות , והוא הדין ירוק אדום ולבן כל שאינו צהוב דק מטהרו · צמח בו , מחדש , כמו ויחל שער ראשו לצמח (שופ' ט"ז כ"ב) , כי נפילת שער הנתק אינה כנפילת שער מזקנה שאינה חוזרת וצומחת , אלא כשעבר חולי צרעת הנתק , ישוב העור לצמח שער בריא המראה הנהוגה לאדם זה , אבל שער צהוב פעמי' לא צמח בו אלא הנתק הפך אותו לשער צהוב , ולכן אמר ובו שער צהוב דק, ולא אמר שצמח בו · וטהרו הכהן , לפי שאמר טהור הוא , כשבוד אתה שילך לביתו , והכתוב מדבר במצורע מוחלט לאחר הפשיון ודינו להטהר ככל הכתוב בפרשת זאת תהיה תורת המצורע ביום טהרתו , על כן הוסיף וטהרו הכהן , כלומר זה שאמרתי טהור הוא לפי שנרפא, ומעתה יטהרנו הכהן בצפרים ובתגלחת , ובת"כ אמרו טהור הוא וטהרו הכהן, הא טמא שטיהרו הכהן אינו טהור :

Varianten in Manuskripten↑
שָׁחֹ֧ר: Schreibung שחור in 17 Manuskripten
Handschriften anzeigen (17)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה (שמות-דברים) והפטרות, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5683
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1277, St. Paul's Abbey in the Lavant Valley, Sankt Paul im Lavanttal, Austria Ms. 84.1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen