Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es sieht ihn der Priester und siehe, der Enthaarungsschaden hat sich in der Haut ausgebreitet: so soll der Priester nicht nach dem goldfarbigen Haar suchen, unrein ist er.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester besieht ihn, und findet, daß der Grind sich ausgebreitet, so hat der Priester nicht erst nach dem goldgelben Haar zu sehen, er ist unrein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und der Priester sieht, daß der Grind weiter um sich auf der Haut greift, so suche der Priester nicht erst nach dem goldgelben Haare, er ist unrein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער בעזיהט איהן, אונד פֿינּ דעט דאס דער גרינד זיך אויסגעּ ברייטעט, זא האט דער פריסטער ניכט ערשט נאך דעם גאלדגעלבען האר צו זעהען, ער איזט אונריין ·
Onkelos
וְיֶחֱזִנֵהּ כַּהֲנָא וְהָא אוֹסֵף נִתְקָא בְּמַשְׁכָּא לָא יְבַקֵר כַּהֲנָא לְשֵׂעָר סֻמָק מְסָאָב הוּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 36. פשיון ,וראהו הכהן ist מטמא ohne שער צהוב und ebenso שער צהוב ohne פשיון.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לא יבקר , לשון בקר אור שנבדלים בו צורת הדברים , וכן לא יבקר בצורת הנתק לראות אם שער צהוב צמח בו , וכמו שאמרנו ששער צהוב טמא וודאי , אלא יטמאנו בפשיון לבד :

Text herunterladen