Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּ֠ה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es sieht der Priester den Enthaarungsschaden am siebten Tag und siehe, der Enthaarungsschaden hat sich in der Haut nicht ausgebreitet und seine Farbe ist nicht tiefer als die Haut, so hat der Priester ihn für rein zu erklären, er wäscht seine Gewänder und ist rein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am siebenten Tage besieht er ihn. Findet er, daß der Grind sich nicht in der Haut ausgebreitet, und der Schein nicht tiefer ist als die übrige Haut, so soll ihn der Priester rein sprechen, er wäscht seine Kleider und ist rein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Besieht der Priester am siebenten Tage den Grind, und siehe, nicht um sich gegriffen hat der Grind auf der Haut, nicht tiefer als die Haut sein Schein, so erkläre ihn der Priester für rein; er wasche seine Kleider und ist rein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם זיבענטען טאגע בעזיהט ער איהן, פֿינדעט ער, דאס דער גרינד זיך ניכט אין דער הויט אויסגעברייטעט, אונד דער שיין ניכט טיפֿער איזט אלס דיא איבריגע הויט, זא זאלל איהן דער פריסטער ריין שפרעכען, ער וואשט זיינע קליידער אונד איזט ריין·
Onkelos
וְיֶחֱזֵי כַהֲנָא יָת נִתְקָא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה וְהָא לָא אוֹסֵף נִתְקָא בְּמַשְׁכָּא וּמֶחֱזוֹהִי לֵיתוֹהִי עַמִיק מִן מַשְׁכָּא וִידַכֵּי יָתֵהּ כַּהֲנָא וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִדְכֵּי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ומראהו איננו עמק מן העור , אין הדבר תלוי במראה וכמו שאמרנו , ופתרונו נכון על פי דברנו למעלה (פסוק ל') , שבהיות מראהו עמוק מן העור מהפך השער לצהוב , ולפי שבסוף ההסגר הדבר תלוי בפשיון או בשער צהוב, שבאחת מהן שהתחדש טמא , והפשיון מפורש והנה לא פשה הנגע , אבל שער צהוב לא נזכר, אמר ומראהו איננו עמוק, כלומר שלא הוצרך להוליד שער צהוב · וכבס בגדיו , כמו בנגעי עור בשר אחר הסגר שני :
Varianten in Manuskripten↑
עָמֹ֖ק: Schreibung עמוק in 17 Manuskripten
Handschriften anzeigen (17)
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
Text herunterladen

V. 34. וככס בגדיו, siehe zu V. 6