Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֘גַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am siebten Tage sieht der Priester den Schaden und siehe, der Enthaarungsschaden hat sich nicht ausgebreitet, es ist auch kein goldfarbiges Haar darin entstanden, und die Farbe des Enthaarungsschadens ist nicht tiefer als die Haut:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am siebenten Tage besieht der Priester den Schaden wieder. Findet er, daß der Schaden des Grindes sich nicht ausgebreitet, auch kein dünnes goldgelbes Haar daran, und der Schein des Grindes nicht tiefer ist, als die übrige Haut,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Besieht der Priester am siebenten Tage das Mal, und siehe, nicht um sich gegriffen hat der Grind, kein goldgelbes Haar daran und nicht tiefer als die Haut der Schein des Grindes,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם זיבענטען טאגע בעזיהט דער פריסטער דען שאדען ווידער, פֿינדעט ער, דאס דער שאדען דעס גרינדס זיך ניכט אויסגעברייּ טעט, אויך קיין דיננעס גאלדגעלּ בעס האר דאראן, אונד דער שיין דעס גרינדעס ניכט טיפֿער איזט, אלס דיא איבריגע הויט;
Onkelos
וְיֶחֱזֵי כַהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה וְהָא לָא אוֹסֵף נִתְקָא וְלָא הֲוָה בֵהּ שֵׂעָר סֻמָק וּמֶחֱזֵי נִתְקָא לֵית עַמִיק מִן מַשְׁכָּא
Raschi↑

והנה לא פשה וגו'. הָא אִם פָּשָׂה אוֹ הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב טָמֵא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und siehe,... hat sich nicht ausgebreitet, wenn er sich aber ausgebreitet hat oder goldgelbes Haar darin entstanden ist, so ist er unrein.

Biur von Moses Mendelssohn↑

והנה לא פשה הנתק, הא אם פשה טמא , ואין הכתוב אומר לא פשה הנגע , לפי שאין הפשיון תלוי בנגע, שהוא מראה שנתחדש בעור ע"י הצרעת שיגדל , אלא אומר והנה לא פשה הנתק, שהוא חולשת השיער ונפילתו מן העור , שבו תלוי הפשיון , שאם נתקו יותר הרי הוא טמא · ולא היה בו , כשראהו עתה שער צהוב , הא אם צמח בו שער צהוב בשבעת ימי הסגר טמא · ומראה הנתק , אפילו גם מראה הנתק אין עמוק מן העור , אעפ"כ צריך הסגר שני , והוא הדין אם היה עמוק מן העור , אלא שהכתוב דבר בהווה, שאם הוא מראה בהרת עזה העמוקה, יהיה בו שער צהוב דק, וכמ"ש (פסוק ל') :

Varianten in Manuskripten↑
עָמֹ֖ק: Schreibung עמוק in 16 Manuskripten
Handschriften anzeigen (16)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (שמות-דברים) והפטרות, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5683
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen