Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn sie dann in der Haut sich weiter ausbreitet, so hat ihn der Priester für unrein zu erklären, es ist ein Schaden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn es sich in der Haut ausbreitet, so soll es der Priester für unrein erklären, es ist der Schaden des Aussatzes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Greift er dann auf der Haut um sich, so erkläre ihn der Priester für unrein, es ist das [Aussatz]mal,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען עס זיך אין דער הויט אויסברייטעט , זא זאלל עס דער פריסטער פֿיר אונריין ערקלעהרען , עס איזט דער שאדען דעם אויסזאטצעס •
Onkelos
וְאִם אוֹסָפָא תוֹסֵף בְּמַשְׁכָּא וִיסָאֵב כַּהֲנָא יָתֵהּ מַכְתָּשָׁא הִיא
Raschi↑
נגע הוא. הַשְּׂאֵת הַזֹּאת אוֹ הַבַּהֶרֶת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Es ist ein Aussatzschaden, הוא diese Stelle oder der Flecken.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ואם פשה תפשה בעור , שעור האמור למעלה בעורו שחין , לא שפשתה בעור הבשר , • ומחיה אינו סימן טומאה בנגע השחין , ולכן אין בענין רק שני סימני טומאה שער לבן ופסיון , וטעם הדבר אפשר לפי שהמחיה היא בשר חי בריא , וכאן אי אפשר שהרי המקום שחין , שאעפ"י שנרפא , עדיין מקומה ללקת : נגע היא , הבהרת או השאת :
Text herunterladen

V. 22. ואם פשה תפשה: selbst wenn dies פשון erst nach dem siebten הסגר-Tag sich zeigt (כ׳׳ת).