Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥הֿ אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber der Priester sie sieht und siehe, es ist kein weißes Haar darauf, und selbst wenn sie nicht so viel niedriger als die Haut, vielmehr dunkler ist: so hat der Priester ihn sieben Tage unter Verschluss bleiben zu lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sieht aber der Priester, daß kein weißes Haar darin ist, der Schein ist auch nicht tiefer als die übrige Haut, und sie hat keinen Glanz, so soll ihn der Priester sieben Tage einschließen lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn ihn aber der Priester besieht, und siehe, kein weißes Hār daran, auch nicht niedriger als die Haut, matter ist er, so schließe ihn der Priester sieben Tage ab.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיהט אבער דער פריסטער , דאס קיין ווייסעס האר דארין איזט , דער שיין איזט אויך ניכט טיפֿער אלס דיא איבריגע הויט , אונד זיא האט קיינען גלאנץ , זא זאלל איהן דער פריסטער זיבען טאגע איינשליסען לאסען •
Onkelos
וְאִם יֶחֱזִנַהּ כַּהֲנָא וְהָא לֵית בַּהּ שֵׂעָר חִוָר וּמַכִּיכָא לֵיתָהָא מִן מַשְׁכָּא וְהִיא עָמַיָא וְיַסְגְרִנֵהּ כַּהֲנָא שִׁבְעָא יוֹמִין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 21. ושפלה איננה מן העור והיא כהה: V. 19 waren nur die beiden אבות: שאת und בהרת genannt, hier werden auch noch die beiden תולדות mit eingefügt: ושפלה איננה מן העור, selbst wenn nicht so "niedrig", d. h. nicht so hell wie והיא כהה ,בהרת und selbst, wenn dunkler als שאת (siehe zu V. 4).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ושפלה איננה מן העור , פרשנוה למעלה שהיא בהרת שאינה כשלג אלא כסיד , ולפי שאין השפלות והעומק סימן טומאה , שהרי שאת ותולדתה גבוהין , דבר בהוה , לפי שעדיין איננה שפלה אין בה שער לבן : והיא כהה , שהוא נגע אלוש מהוליד שער לבן , שהן תולדות של שאת ובהרת וכמ"ש ענין זה (פסוק ד' ו') , ויוכל להיות שאחרי כן תעוז ותהפכנו על כן והסגירו , ועוד שמא תפשה ותטמא , ובתרגום יב"ע מטול דהיא עמיא וזה כדברנו :

Varianten in Manuskripten↑
וְהִ֣יא: Schreibung והוא in 15 Manuskripten (davon 4 nur ursprünglich [primo], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (15)
  • תורה (ויקרא-דברים) ומגלות, Tora (Vayikra - Devarim) und Megilot, 14. bis 15. Jahrhundert, MS. Hunt. 235 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1487, The Library of Trinity College Dublin, Dublin, Ireland Ms. IE TCD MS 13
  • תנ"ך, 15. Jahrhundert, British Library (London) Or. 5956
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1343, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1210/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1211
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213
Text herunterladen