Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sieht der Priester, und siehe, ihre Farbe ist niedriger als die Haut, und ihr Haar hat sich in Weiß umwandelt: so hat ihn der Priester für unrein zu erklären, ein Aussatzschaden ist es, der auf dem Entzündungsgeschwür ausgebrochen ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sieht der Priester, daß der Schein davon tiefer ist, als die übrige Haut, und das Haar ist weiß geworden, so soll ihn der Priester für unrein erklären: es ist der Schaden des Aussatzes, der an der Entzündung ausblüht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sieht der Priester, daß sein Schein niedriger ist als die Haut und weiß geworden sein Hār, so erkläre ihn der Priester für unrein; es ist der Aussatz, der im Geschwüre ausgebrochen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיהט דער פריסטער , דאס דער שיין דאפֿאן טיפֿער איזט , אלס דיא איבריגע הויט , אונד דאז האר איזט ווייס געווארדען , זא זאלל איהן דער פריסטער פֿיר אונריין ערקלעהרען , עס איזט דער שאדען דעם אויסזאטצעס , [?]דער אן דער ענטצינדונג אויסבליהט •
Onkelos
וְיֶחֱזֵי כַהֲנָא וְהָא מֶחֱזָהָא מַכִּיךְ מִן מַשְׁכָּא וּשְׂעָרַהּ אִתְהַפִיךְ לְמֶחֱוָר וִיסָאֵבִינֵהּ כַּהֲנָא מַכְתַּשׁ סְגִירוּתָא הִיא בְּשִׁחַנָא סְגִיאַת
Raschi↑
מראה שפל. וְאֵין מַמָּשָׁהּ שָׁפָל, אֶלָּא מִתּוֹךְ לַבְנוּנִיתוֹ הוּא נִרְאֶה שָׁפָל וְעָמֹק, כְּמַרְאֵה חַמָּה עֲמֻקָּה מִן הַצֵּל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Sein Aussehen ist niedriger, der Flecken ist nicht in Wirklichkeit niedriger, sondern infolge seiner weißen Farbe sieht er niedriger und tiefer aus, wie eine sonnenbeschienene Stelle tiefer aussieht als der Schatten (Tor. koh. V. 3).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
שפל מן העור , ראב"ע ז"ל אמר שיש הבדל בין עמוק לשפל , וכן נראה בעיני , שתיהן עמוקים מן העור , אלא שעמוק נמוך יותר משפל , על כן הוא כתוב למעלה אבל בהרת עזה כשלג (פסוק ג') , אבל בהרת כשלג ופתוך באודם אינו עמוק כמוהו , והיא שקרא הכתוב שפל מן העור :
Text herunterladen

V. 20. אבל לא בעור הבשר ;בשחין פרחה. Das נגע ist ganz isoliert auf dem שחין zu beurteilen. Erscheinungen auf der nebenliegenden Haut haben keinen Einfluss (ת׳׳כ).