Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Es sieht der Priester das gesunde Fleisch und hat ihn für unrein zu erklären. Das gesunde Fleisch, es ist unrein, Aussatz ist es.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

So wie der Priester das gesunde Fleisch gewahr wird, muß er ihn für unrein erklären. Das gesunde Fleisch ist unrein, es ist der Aussatz.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

für unrein erkläre ihn der Priester, so er das rohe Fleisch sieht: das rohe Fleisch ist unrein, es ist Aussatz.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

זא וויא דער פריסטער דאז געזונדע פֿלייש געוואהר ווירד , מוס ער איהן פֿיר אונריין ערקלעהרען , דאז געזונדע פֿלייש איזט אונריין , עס איזט דער אויסזאץ •

Onkelos

וְיֶחֱזֵי כַהֲנָא יָת בִּסְרָא חַיָא וִיסָאֵבִנֵהּ בִּסְרָא חַיָא מְסָאָב הוּא סְגִירוּת הוּא

Raschi

צרעת הוא. הַבָּשָׂר הַהוּא: בָּשָׂר לְשׁוֹן זָכָר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Es ist Aussatz, jenes Fleisch, בשר ist männlich.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 15 u. 16. Nur בשר חי bringt hier die טומאה wieder, nicht aber שער לבן Ebenso auch nicht בהק, d. h. wenn nicht gesundes Fleisch, sondern eine נגע-Farbe sich gezeigt, die dunkler als die vier מראות, und daher טהור ist (siehe V. 39) (ת׳׳כ).

Text herunterladen