Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יב דער עוויגע שפראך צו משה, וויא פאלגט:
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
Kap. 12. V. 1. Zwei Arten טומאה bildeten den Inhalt des vorigen Kapitels, טומאת גויות: die zu vermeidende Entsittlichung des Körpers durch Zuführung den Leib verunlauternder Nahrungsstoffe, und טומאת קדושות: die zu vermeidende Trübung des vom Gesetzesheiligtum geforderten und gewährleisteten Bewußtseins sittlich freier Selbstbestimmungsfähigkeit durch Berührung die Vorstellung menschlicher Unfreiheit weckender Leichname – טומאת מאכלות אסורות und טומאת מגע נבלה ושרץ. Dies und die folgenden Kapitel setzen die Lehre von טומאת קדושות fort und besprechen Zustände, die noch in höherem Grade das Bewußtsein der sittlichen Freiheit zu gefährden geeignet sind, weil sie ein physisches Erliegen des lebendigen Menschen vergegenwärtigen, טומאות היוצאות עליו מגופר somit gleichsam ein Ersterben der freien Selbstbestimmung in das Leben selbst hineinragend vor die Augen führen, und somit einer besonderen Demonstrierung der gegenteiligen Wahrheit bedürfen. Es sind dies ענדה וזבה ,בעל קרי ,זב מצורע ,יולדת, die daher, mit Ausnahme des בעל קרי, einen größeren Zeitablauf des טומאה-Zustandes, nicht nur יום אחד wie טומאת נבלה ושרץ, fordern, und bei welchen mit fernerer Ausnahme der נדה, die Lehre sittlich freier Selbstbestimmung auch noch positiv im Opfer zum Ausdruck gelangt, weshalb diese, nämlich זב ,מצורע ,יולרת und זבה, die ארכעה מחוסרי כפרה, die vier der Opfersühne bedürftigen טומאות genannt werden.
וידבר ה׳ אל משה לאמר – siehe zu Kap. 14. 1.