Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַ֠חֲזִ֠יר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und das Schwein, denn hufebildend ist es und spaltet ganz durch den Huf, es wiederkaut aber nicht, unrein ist es euch.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Endlich auch nicht das Schwein, denn es hat zwar getheilte Klauen, und seine Klauen sind durchgespalten, es wiederkaut aber nicht, dieses soll euch unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und das Schwein, denn es ist behuft mit gespaltnen Klauen, jedoch nicht wiederkäuend; unrein gelte es euch.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ענדליך אויך ניכט דאז שוויין , דען עס האט צוואר געטיילטע קלויען , אונד זיינע קלויען זינד דורך געשפאלטען, עס ווידערקייעט אבער ניכט , דיזעס זאלל אייך אונריין זיין .
Onkelos
וְיָת חֲזִירָא אֲרֵי סְדִיק פַּרְסָתָא הוּא וּמַטִּלְפָן טִּלְפִין פַרְסָתֵהּ וְהוּא פִּשְׁרָא לָא פָשָׁר מְסָאָב הוּא לְכוֹן
Biur von Moses Mendelssohn
ושסע שסע פרסה , שפרסה שלו שסועה לשתים , במשנה תורה שאמר בראש הענין אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי פרסה השסועה , אמר ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא שהם , וממילא ידענו שפרסתו שסועה , ממה שאמר תחלה השסועה , אמר שאין בעל סימן זה רק חזיר לבדו . אבל כאן שאמר בראש הענין וממפריסי הפרסה ולא אמר השסועה, הוצרך לומר בחזיר ושוסע שסע פרסה , כך נראה לי לפי הפשט , אבל בשחיטת חולין דרשו מתלת השסועה שבמשנ' תורה זו חיה שיש לה ב' בנין וב' סדראות , גרת לא יגר , לפרושנו כך פרושו מה שגרר בשניו ולעסו פעם אחד . לא יגר פעם שני, שאינו מעלהו ללועסו פעם שני , ואונקלס ז"ל שתרגם וסוא פשרא לא פשר יסבור כן מה שלעם לא ילעום עוד או מה שמיחה בלעיסתו לא ימחה ע"י לעיסה שניה , ולפי' רש"י ז"ל פשרא לא פשר הכל על העלאה מקור ועתיד :
Text herunterladen