Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ {פ}

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen dem Lebendigen, das gegessen wird, und dem Lebendigen, das nicht gegessen werden soll.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Wornach zu unterscheiden ist, zwischen dem Reinen und dem Unreinen, und zwischen dem lebendigen Wesen, das zu essen erlaubt, und dem lebendigen Wesen, das zu essen verboten ist.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Zwischen unrein und rein zu scheiden; zwischen dem Getier, das gegessen werden darf, und dem Getier, das nicht gegessen werden darf.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

ווארנאך צו אונטערשיידען איזט , צווישען דעם ריינען אונד דעם אונריינען , אונד צווישען דעם לעבענדיגען וועזען , דאז צו עסען ערלויבט, אונד דעם לעבענדיגען וועזען , דאז צו עסען פערבאטען איזט•

Onkelos

לְאַפְרָשָׁא בֵּין מְסָאָבָא וּבֵין דַכְיָא וּבֵין חַיְתָא דְמִתְאַכְלָא וּבֵין חַיְתָא דִי לָא מִתְאַכְלָא

Raschi

להבדיל. לֹא בִּלְבַד הַשּׁוֹנֶה, אֶלָּא שֶׁתְּהֵא יוֹדֵעַ וּמַכִּיר וּבָקִי בָּהֶן (ספרא):

בין הטמא ובין הטהר. צָרִיךְ לוֹמַר בֵּין חֲמוֹר לְפָרָה, וַהֲלֹא כְבָר מְפֹרָשִׁים הֵם? אֶלָּא בֵּין טְמֵאָה לְךָ לִטְהוֹרָה לְךָ — בֵּין נִשְׁחַט חֶצְיוֹ שֶׁל קָנֶה לְנִשְׁחַט רֻבּוֹ:

ובין החיה הנאכלת. צָרִיךְ לוֹמַר בֵּין צְבִי לְעָרוֹד וַהֲלֹא כְבָר מְפֹרָשִׁים הֵם? אֶלָּא בֵּין שֶׁנּוֹלְדוּ בָהּ סִימָנֵי טְרֵפָה כְּשֵׁרָה לְנוֹלְדוּ בָהּ סִימָנֵי טְרֵפָה פְּסוּלָה (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Um zu unterscheiden, es genügt nicht, daß 47 du die Überlieferung dir einprägst, sondern du sollst jene verstehen und kennen und mit ihnen vertraut sein (Tor. koh.). Zwischen dem Unreinen und dem Reinen, braucht man zu sagen, zwischen Esel und Kuh? Diese sind bereits voneinander unterschieden; sondern zwischen dem, was für dich unrein, und dem, was für dich rein ist; zwischen dem, bei dem nur die Hälfte der Luftröhre geschächtet, und dem, bei dem der größte Teil geschächtet ist. Und zwischen dem Gewild, das gegessen werden darf, braucht man zu sagen, zwischen Hirsch und Waldesel? Diese sind ja bereits voneinander unterschieden; sondern zwischen dem, an dem Verletzungen entstanden sind, bei denen es trotzdem erlaubt, und dem, an dem Verletzungen entstanden sind, durch die es verboten ist (Tor. koh.). תזריע

Text herunterladen