Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇ֨ל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und jedes irdene Gerät, in dessen. Hohlraum etwas von ihnen hineinfällt, so wird alles, was in seinem Hohlraum sich befindet, unrein, und es sollt ihr zerbrechen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn etwas davon in irdenes Geschirre fallen wird, so soll alles was darin ist, unrein sein, und das Geschirre selbst müßt ihr zerbrechen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und fällt eines von ihnen in ein irdnes Gefäß, so wird alles, was darin, unrein, und es selbst sollt ihr zerbrechen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען עטוואס דאפאן אין אירדענעם געשירדע פאללען ווירד , זא זאלל אללעס וואס דארין איזט , אונריין זיין , אונד דאז געשירדע זעלבסט מיסט איהר צערברעכען ·
Onkelos
וְכָל מָאן דַחֲסַף דִי יִפֵּל מִנְהוֹן לְגַוֵהּ כֹּל דִי בְגַוֵהּ יִסְתָּאַב וְיָתֵהּ תְּתַבְּרוּן
Raschi

אל תוכו. אֵין כְּלִי חֶרֶס מִטַּמֵּא אֶלָּא מֵאֲוִירוֹ (חולין כ"ד):

כל אשר בתוכו יטמא. הַכְּלִי חוֹזֵר וּמְטַמֵּא מַה שֶּׁבַּאֲוִירוֹ:

ואתו תשברו. לִמֵּד שֶׁאֵין לוֹ טָהֳרָה בַּמִּקְוֶה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

In dessen Inneres, ein irdenes Gerät wird durch seinen inneren Raum unrein (Chul. 24b). Alles, was darin ist, wird unrein, das Gefäß macht wiederum das unrein, was sich in seinem inneren Raum befindet. Und es selbst sollt ihr zerbrechen, das lehrt, daß es durch Untertauchen nicht rein wird (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 33. וכל כלי חרש: unter כלי חרש sind Geräte aus gebranntem Ton verstanden. Ungebrannte gehören unter die Kategorie כלי אדמה, die ebenso wie כלי אבנים nicht tumaempfänglich sind. – כלי חרש :אשר יפל מהם אל תוכו empfangen טומאה nur von ihrer inneren Seite, in ihrem Hohlraum, אויר כלי חרס, nicht aber von ihrer Außenseite, גביהם, und zwar braucht der tumabringende Gegenstand das Gefäß nicht zu berühren, sobald er nur sich innerhalb seines hohlen Raumes befindet, ebenso wie es hinsichtlich der Mitteilung der Tuma durch das Gefäß heißt: כל אשר בתוכו יטמא daß dessen ganzer Inhalt, selbst wenn es z. B. mit Senfkörnern gefüllt wäre, somit selbst das oberste und mittelste Korn, ohne Berührung des Gefäßes selbst, lediglich durch das Vorhandensein in dessen hohlen Raum טמא wird — התורה העירה על כלי חרש אפי׳ מלא חרדל –; die Weise des Empfangens der טומא wird durch die Weise der Mitteilung erläutert: ילפינן תוכו לטמא מתוכו לטמא (Chulin 24b). Ein durch einen Deckel verschlossenes irdenes Gefäß אשר צמיד פתיל עליו ist somit wie sein Inhalt vor dem Tame werden geschützt, es schützt seinen Inhalt vor der טומאה, es ist מציל באהל המת (Bamidbar 19, 15). כלי חרש bildet daher einen Gegensatz zu allen anderen טהור בכלי חרש :כלים טמא בכל הכלים טהור בכל הכלים טמא בכלי חרש, אויר כלי חרס טמא וגבו טהור אויר כל הכלים טהור וגבן טמא (Chulin daselbst). Es ist dies jedoch nur hinsichtlich der Empfänglichkeit für טומאה; ist jedoch ein כלי חרש durch תוכו tame geworden, so ist auch גבו tame und was das Gefäß von außen berührt wird tame: כלי חרס נטמא תוכו נטמא גבו (Bechorot 38a). מרובה מידה דלטמא מליטמא שכלי חרס מטמא אחרים מאחוריו ואינו מיטמא מאחוריו (ת׳׳כ z. St. 'עי׳ מ׳׳ל׳׳מ הל׳ כלים א׳ יג) פשוטי כלי חרס – die kein תוך haben, können somit nicht tame werden, und da auch אין מדרס לכלי חרס, so geht bei ihnen gar keine Tuma an (Gechorot 38a). כלי חרס kann daher nie אב הטומאה werden. Andere כלים können entweder als משכב ומושב של זב oder durch Berührung einer Leiche אב הטומאה werden. כלי חרס ist aber nicht ראוי למדרס, und אב הטומאה durch מת werden nur כלים; die טהרה במקוה haben; ein tame gewordenes כלי חרס kann aber nie wieder טהרה erlangen die, כלים ואתו תשברו werden nur מת durch כלי חרס kann aber nie wieder erlangen, heißt es hier (Eruwin 104b). Daselbst ergibt sich auch für כלי חרש die charakteristische Bestimmung, daß המכניס כלי חרש טמא למקדש פטור, entweder weil לית ליה טהרה במקוה oder weil Thossafot Nidda 28b fasst als Ergebnis der Verhandlung das erstere Motiv auf, welchem zufolge auch מכניס שרץ פטור wäre. Es dürfte dies jedoch nur nach der von Tossafot Eruwin daselbst ד׳׳ה לא רכ׳׳ע חייב gebrachten Lesart des R. Chananel richtig sein, vor welcher jedoch Tossafot selbst der von Raschi gegebenen Lesart den Vorzug gibt, welcher zufolge das Ergebnis für das letztere Motiv spräche, demzufolge מכנים שרץ חייב womit auch Rambam (16 ,13) הל' ביאת מקדש übereinstimmt. – כל אשר בתוכו יטמא. Das Gefäß wird ראשון לטומאה und sein Inhalt שני durch das Gefäß. Daher wird dieser Inhalt sofort in dem folgenden Vers näher als nur אוכלין und משקין präzisiert, denn nur diese können durch ein ולד הטומאה hier das טמא ,כלי חרש werden; כלים jedoch ebenso wie אדם nur durch אב הטומאה (Peßachim 20a-b und Schabbat 138b).

Biur von Moses Mendelssohn

וכל כלי חרש , כלי עפר שקולין אותן באור · אל תוכו , אין כלי חרס מטמא אלא מאוירו , בין נגע בדופנו בין לא נגע , בין שנפל לאוירו , בין שכפה הכלי על הטומאה , ואשר יפול דבר בהווה , וכן וכל אשר יפול עליו מהם במותם בין נפל שרץ עליו בין נגעו הן בשרץ · כל אשר בתוכו יטמא , פי' רש"י ז"ל הכלי חוזר ומטמא מה שבתוכו , כלומר מה שבתוכו נטמא מן הכלי עצמו , לא מאוירו , אלא הכלי ראשון , והאוכלין שבתוכו שני לטומאה , וכמו שהכלי נעשה ראשון אעפ"י שלא נגע בטומאה , כן הכלי חוזר ומטמא אוכלין שבו אעפ"י שאינו נוגע בהן , כגון שמונחים האוכלין בכלי , ואין כלים מקבלין טומאה מאויר כלי חרס , והרי האוכלין אינן נוגעין בכלי חרס הטמא , אעפ"כ הם טמאים , וכן אם הכלי מלא חרדל , שהכלי אינו נוגע בכלו אלא במה שסמוך לדפנות , ואעפ"כ הכל טמא שהרי אמר כל אשר בתוכו יטמא , ואי אתה יכול לומר שכל אחד מטמא חברו שהרי אין כבילה בכל אחד , ועוד שאין אוכל מטמא אוכל , ועוד א"כ זה שני וזה שלישי והשלישי לא יעשה רביעי , ומתוכו שני למדו רז"ל לתוכו ראשון שמדבר על אוירו אעפ"י שלא נגע · ואתו תשברו , אינו יוצא מטומאתו עד שישבר שלא יהא ראוי עוד למלאכתו הראשונה , אבל אין לו טהרה במקוה , אעפ"י שאין טומאה דבר ממש שתבלע בחרס , כמו בלוע של איסור , שנא' בו וכלי חרש אשר תבשל בו ישבר (פרשה ו' כ"א) , העידה עליו תורה שאינו יוצא מידי דפיו לעולם , כאן גזרת הכתוב הוא , וכן פי' רא"מ ז"ל :

Text herunterladen