Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכׇל־הַשָּׁ֑רֶץ כׇּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Diese sind es, die euch unter allem Kriechtier unrein sind, wer sie in ihrem Tode berührt, soll bis zum Abend unrein sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese sollen euch unrein sein unter den Kriechthieren, wer sie nach ihrem Tode berührt, soll bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese sollen euch als unrein gelten unter allen Kriechtieren, jeder, der sie tot berührt, sei bis zum Abend unrein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע זאללען אייך אונריין זיין, אונטער דען קריכטירען , ווער זיא נאך איהרעם טאדע בעריהרט , זאלל ביז אבענד אונריין זיין ·
Onkelos
אִלֵין דִמְסַאֲבִין לְכוֹן בְּכָל רִחֲשָׁא כֹּל דְיִקְרַב בְּהוֹן בְּמוֹתְהוֹן יְהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Biur von Moses Mendelssohn
אלה , המנויין למעלה · במתם , אבל הבהמות אמר בנבלתם , ובשרצים במותם , ושרץ מת גם הוא נבלה שכן כתוב או בנבלת שרץ טמא (פרש' ה' ב') , וכן כתוב בענין וכל אשר יפול מנבלתם עליו , אולי לפי שהשרצים כלם שקץ הם , שמנה שרצים יצאו מן הכלל לטמא , ולפי שגרועין מכלם אפשר לטעות שגם בחייהם בשרם קרוי נבלה , פירש כאן במותם , ואין זה כמו וכי ימות מן הבהמה אשר היא לכם לאכלה (פסוק ל"ט) , שלבד מתה , אבל שחוטה שחיטה מטהרתה , אלא במותם אפילו שחוטים , שכיון שהם שקץ לאכילה , שוב אין ההריגה מועלת להעלותם מטומאתם , ולמד מטומאת בהמות וחיות האמורות למעלה , אלא שרבותינו ז"ל סמכוהו למלת בהם ואמר בהם אעפ"י שחוטים :
Text herunterladen