Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
der Igel, der Koach, die Eidechse, der Chomet und der Maulwurf.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Igel, der Koach, und die Eidere, die Blindschleiche (Schnecke) und der Maulwurf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der Igel, das Chamaeleon, die Eidechse, die Schnecke und der Maulwurf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער איגל , דער כח , אונד דיא איידעקסע · דיא בלינדשלייכע (י"מ שנעקע) אונד דער מוילוואורף ·
Onkelos
וְיָלָא וְכוֹחָא וְחֻלְטֵיתָא וְחֻמְטָא וְאָשׁוּתָא
Raschi↑
אנקה. הרי"ון:
הלטאה. לישרד"ה:
חמט. לימצ"א:
תנשמת. טל"פא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Der Igel, Igel. Die Eidechse, Eidechse. Die Schnecke, Schnecke. Der Maulwurf, Maulwurf.
Biur von Moses Mendelssohn↑
והאנקה , פירש"י הרי"צו , והוא העריסא"ן , ובל"א (איגל) : והכח , רש"י לא פתרהתיבה הזאת כלל , ואנקלוס ויב"ע גם הם לא תרגמו אותה , וכן עשה המתרגם האשכנזי , ויש באר"צו' המזרח מין (איידעקס) נקרא בערבי (גארי"ל) , והוא נודע לרוב כחו וגבורתו , כאשר כתבו עליו בעלי התולדות בלשון ערב , ואין לו שם מיוחד בלשון אחר · והלטאה , פירש"י ליסרד"ה ובל"א (איידעקס) : והחמט , פירש"י לימצ"ה , בל"א (בלינדשלייכי) · והתנשמת , טלפ"א , והוא טלפ"ע , ובל"א (מוילווארף)○] :
Text herunterladen
