Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jedes geflügelte Kriechtier, das vier Füße hat, ist euch Abscheu.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles übrige kriechende Geflügel, das bloß vier Füße hat (und keine Springfüße) sollen euch ein Gräul sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jedes beflügelte Kriechtier, das vier Füße hat, sei euch Ekel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלעס איבריגע קריכענדע געפליגעל , דאז בלאס פיר פיסע האט , (אונד קיינע שפרינגפיסע) זאללען אייך איין גרייאל זיין ·
Onkelos
וְכֹל רִחֲשָׁא דְעוֹפָא דִי לֵהּ אַרְבַּע רַגְלִין שִׁקְצָא הוּא לְכוֹן
Raschi↑
וכל שרץ העוף וגו'. בָּא וְלִמֵּד שֶׁאִם יֵשׁ לוֹ חָמֵשׁ טָהוֹר (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und jedes fliegende Gewürm, der Vers kommt uns zu lehren, daß es rein ist, wenn es fünf hat (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
וכל שרץ העוף , כבר נאמר זה למעלה , פי' רמב"ן ז"ל לפי הפשט כאומר כל שרץ העוף אשר לו ארבע רגלים לבד , ואין לו כרעים הנזכרים שקץ הוא לכם, ורש"י ז"ל כתב בא ולמד שאם יש לו חמש טהור , וזהו מדרש חכמים בת"כ , ואם כן לא אסרה תורה מחוסרי כרעים , כי אם בבעלי ארבע רגלים , אבל בעלי חמש שבעוף מותרין , וראב"ע ז"ל אמר יתכן שיש שרץ שיש לו ד' רגלים , ולא ילך בהן רק יעוף לבדו , פי' דבריו ממה שאמר ההולך על ארבע , הייתי מתיר בעל ארבע שאינו הולך רק מעופף , הוצרך לומר עוד אשר לו ד' רגלים סתם שאפילו אינו הולך שקץ הוא , אבל אין הדעת סובלת שבעל ד' רגלים לא ילך ·
Text herunterladen

V. 23. וכל שרץ וגו׳. Wir haben bereits zu V. 20 die Schwierigkeit bemerkt daß, so weit uns bekannt, kein geflügeltes Insekt weniger als sechs Füße hat. Die Schwierigkeit wächst, indem רבי in ת׳׳כ z. St. erläutert: אם יש לו חמש הרי זה טהור. Eine sachgemäße Aufklärung wäre sehr erwünscht.