Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסׇּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
diese von ihnen dürft ihr essen: den Arbeh nach seiner Art, den Solam nach seiner Art, den Chargol nach seiner Art, und den Chagab nach seiner Art.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folgende dürft ihr also davon essen: Arbech, Solam, Chargol, und Chagab, nach allen Arten derselben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von diesen dürft ihr folgende essen [die Heuschrecke] Arbe nach ihrer Art, Solam nach ihrer Art, Chargol nach ihrer Art und Chagab nach ihrer Art.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאלגענדע דירפט איהר אלזא דאפאן עסען , ארבה , סלעם , חרגול , אונד חגב , נאך אללען ארטען דערזעלבען ·
Onkelos
יָת אִלֵין מִנְהוֹן תֵּיכְלוּן יָת גוֹבָא לִזְנֵהּ וְיָת רָשׁוּנָא לִזְנוֹהִי וְיָת חַרְגוֹלָא לִזְנוֹהִי וְיָת חַגָבָא לִזְנוֹהִי
Biur von Moses Mendelssohn
את אלה מהם , בעלי השמות המנויין לפנינו · את הארבה , לא נעתקו ללשון לועז , לפי שאין בידנו לתרגמם :
Text herunterladen