Die Torah - Die fünf Bücher Mose
שרץ העוף. הֵם הַדַּקִּים הַנְּמוּכִים הָרוֹחֲשִׁין עַל הָאָרֶץ, כְּגוֹן זְבוּבִים וּצְרָעִין וְיַתּוּשִׁין וַחֲגָבִים:
Fliegende Gewürm, 20 das sind die kleinen, niedrigen, die auf der Erde kriechen, wie Fliegen, Hornissen, Mücken und Heuschrecken.
כל שרץ העוף , פי' רש"י ז"ל הם הדקים הנמוכים הרוחשין על הארץ , כגון זבובים וצרעין ויתושין וחגבים · וטען עליו רמב"ן ז"ל איך יקרא עוף בעבור גודל גופו ושרץ העוף בעבור קטנו , והעטלף קטן הרגלים , ורבים ממיני הארבה שרגליהם גדולים ממנו , ולא יקרא שרץ העוף כהם , והר"ר אליה מזרחי ז"ל אמר שכוונת רש"י ז"ל שהוא קטן במינו , בעוף זבובים , ובשקצים כגון נמלים , ובבריות חולד ועכבר וחומט כמו שפי' רש"י ז"ל בפי' ישרצו המים , ואם הוא קטן במינו אעפ"י שהוא גדול מבעלי מין אחר , הרי הוא שרץ באותו המין , ולא ידעתי זה כי סוף סוף ארבה מין עוף וגדול מעטלף וא"כ אינכו הקטן במינו · ורמב"ן ז"ל פי' שפרושו בגדו ההולך על ארבע , כי כל עוף שילך על שני רגלים נוארו זקוף וראשו למעלה וסומך על כנפיו להתעופף תמיד , ולכן יקרא עוף כנף ועוף סתם , אבל בעלי ד' רגלים הולכים נמוכים , וצוארם וראשם למטה כשרצים ולכך יקרא שרץ העוף , ודבריו נכונים · ואמנם על מלת שריצה אמר רמב"ן ז"ל בפי' ישרצו המים (בראשית א' כ') , שלדעת אנקלוס ענין שריצה כטעם תנועה , שתרגם שרץ ורמש ריחשא דרחיש , ואמר שיפה פי' · ולדעתי אמת שענין שרץ לשון חיות ותנועה , אבל לבד יקראו כן הפחותים שבבע"ח , כי שם זה יורה שאין בו רק נפש חיה מתנועעת , לא כמעלת נפשות החיות והבהמות והעופות , שיש להן פעולות שונות כמפורס' וגם הם בעלי עצמות , אבל כל הולך על ארבע פחותים מהן מאד , והזוחלים כלם שרץ הן , כי אין באחד מהם ענין תשמיש נכבד , והם השרץ השורץ על הארץ , כי החיות והבהמו' מלבד תנועתם ומעשיהם הטבעיי' , יש להם מדות , והם בעלי למוד לתשמישי בני אדם , כמו הסוס לרכוב ולהנהיג וללחום , והשור לחרוש , והחמור לשאת משאות , והכלב יכיר בעליו וישמור בית אדוניו , וכיוצא בכל אלה , וכן העופות בעלי למוד השיר וכיוצא , ואין גם אחד ממדות הללו בחיות הים , ולא בשרץ העוף ושרץ הארץ , זולתי התנועות והמעשים הטבעיים שיעשה כל מין מהן בחקו ובטבעו , אפילו הוא במדבר אין יושב , ואם מעשיהם הם ממפלאות תמים דעים , גם מפיקים הרוחה לאדם , כמו מעשה הדבורה ותולעת המשי ודגים כיוצא בהם , אין זה רק התנועה הטבעית שלהן , שעל ידיה תעשה זאת ותפיק טובתה , כמו שתפיק האדמה זרועיה , וההרים יפיקו המחצבים , אבל אינן בעלי למוד ולא לתשמישי האדם , וכן בבריות המים ובחיות הים , אין גם אחד לתשמיש כזה , על כן כלם נקראים שרץ כאמרו מכל שרץ המים , הרי שהטהורים והטמאים בשם שרץ יקראו , ולכן אמר ישרצו המים שרץ נפש חיה , ובפרושנו על ספר בראשית הארכנו · שקץ הוא לכם, לאכלם כיאתם עמי , ועל כן אמר לכם לא שהם שקץ בעצמותם , כי הם מעשה ידי יוצר ב"ה :
V. 20. כל שרץ העוף ההלך על ארבע. Geflügelte Insekten haben mindestens sechs Füße. Wir vermuten daher, daß hier mit der Vierzahl der Füße nur gesagt sein möge, daß sie mehr als zwei Füße haben, und diese Mehrzahl der Füße ist eben der charakteristische Unterschied zwischen עוף und שרץ העוף. So scheint es auch רמב׳׳ן z. St. verstanden zu haben. Siehe jedoch V. 23.