Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die Bat Hajaanah, den Tachmas, den Schachaf und den Nez nach seiner Art;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Straußvogel, die Schwalbe, (Falke) das Meerhuhn, und den Sperber nach allen seinen Arten;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der Strauß, der Kuckuck, die Möve, der Habicht nach seiner Art,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען שטרויספֿאגעל , דיא שוואלבע (וי"מ פֿאלקע ) , דאז מעערהון, אונד דען שפערבער, נאך אללען זיינען ארטען ·
Onkelos
וְיָת בַּת נַעֲמִיתָא וְצִיצָא וְצִפַּר שַׁחְפָא וְנָצָא לִזְנוֹהִי
Raschi
הנץ. אשפר"ויר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Den Sperber, Sperber in anderen Sprachen. 16
Text herunterladen