Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie traten näher und trugen sie in ihren Röcken hinaus außerhalb des Lagers, wie Mosche gesprochen hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie traten hinzu, und trugen sie in ihren Leibröcken aus dem Lager hinaus, wie Moscheh gesprochen hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da traten sie hinzu und trugen sie in ihren Leibröcken außerhalb des Lagers hinaus, wie Mosche geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא טראטען הינצו , אונד טרוגען זיא אין איהרען לייברעקען אוים דעם לאגער הינויס , וויא משה געשפראכען האטטע ·
Onkelos
וּקְרִיבוּ וּנְטָלֻּנוּן בְּכִתֻּנֵיהוֹן לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא כְּמָא דִי מַלִיל מֹשֶׁה
Raschi↑
בכתנתם. שֶׁל מֵתִים; מְלַמֵּד שֶׁלֹּא נִשְׂרְפוּ בִגְדֵיהֶם אֶלָּא נִשְׁמָתָם, כְּמִין שְׁנֵי חוּטִין שֶׁל אֵשׁ נִכְנְסוּ לְתוֹךְ חָטְמֵיהֶם (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
In ihren Gewändern, 5 der Toten; das lehrt, daß ihre Kleider nicht verbrannt wurden, sondern nur ihr Leben, gleich zwei Fäden von Feuer drangen in ihre Nase (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

V. 5. בכתנתם: ihre Kleider waren unversehrt geblieben, nach einer Auffassung in ת׳׳כ waren auch ihre Körper unversehrt, und hatte das Feuer sie nur blitzähnlich getötet, שרפת נשמה וגוף קיים.