Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Mosche dies vernahm, war es recht in seinen Augen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh hörte dieses, und es gefiel ihm.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als Mosche es hörte, war es recht in seinen Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה הערטע דיזעס, אונד עס געפֿיל איהם·
Onkelos
וּשְׁמַע מֹשֶׁה וּשְׁפַר בְּעֵינוֹהִי
Raschi
וייטב בעיניו. הוֹדָה וְלֹא בוֹשׁ לוֹמַר לֹא שָׁמַעְתִּי (זבחים ק"א):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und es war gut in seinen Augen, er gestand zu und schämte sich nicht zu 20 sagen, dafür habe ich es nicht empfangen (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 20. לא בוש משה לומר לא שמעתי אלא שמעתי ושכחתי :וייטב בעיניו (Sebachim 101b). Mosche suchte nicht seinen Irrtum damit zu bemänteln, daß er etwa gesagt hätte: ich habe nichts darüber von Gott vernommen, sondern er gestand, er habe, wie Aharon es richtig gefasst, die Aufhebung des אנינות-Verbotes nur für קדשי שעה vernommen, und habe diese Beschränkung in der Tat vergessen gehabt.