Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Da ging Feuer von Gott her aus und verzehrte sie, und sie starben vor Gott.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Als nun die Flamme von dem Ewigen herausfuhr, verzehrte sie dieselben und sie starben vor der Erscheinung des Ewigen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

da ging von HaSchem ein Feuer aus und verzehrte sie, und sie starben vor HaSchem.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אלס נון דיא פֿלאממע פֿאן דעם עוויגען הערויספֿוהר , פֿערפערצעהרטע זיא דיאזעלבען אונד זיא שטארבען פאר דער ערשיינונג דעס עוויגען ·

Onkelos

וּנְפָקַת אֶשָׁתָא מִן קֳדָם יְיָ וַאֲכָלַת יָתְהוֹן וּמִיתוּ קֳדָם יְיָ

Raschi

ותצא אש. רַ' אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר לֹא מֵתוּ בְנֵי אַהֲרֹן אֶלָּא עַל יְדֵי שֶׁהוֹרוּ הֲלָכָה בִּפְנֵי מֹשֶׁה רַבָּן, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר שְׁתוּיֵי יַיִן נִכְנְסוּ לַמִּקְדָּשׁ, תֵּדַע, שֶׁאַחַר מִיתָתָן הִזְהִיר הַנּוֹתָרִים שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ שְׁתוּיֵי יַיִן לַמִּקְדָּשׁ, מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ בֶן בַּיִת וְכוּ', כִּדְאִיתָא בְּוַיִּקְרָא רַבָּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da ging ein Feuer aus, (Tor. koh.) R. Elieser sagt, die Söhne Aharons starben nur darum, weil sie in Gegenwart ihres Lehrers Mosche eine halachische Entscheidung getroffen hatten; R. Jischmael sagt, nachdem sie Wein getrunken, waren sie ins Heiligtum gegangen; zum Beweis, nach ihrem Tode warnte er die Übriggebliebenen, sie sollten nicht, wenn sie Wein getrunken, ins Heiligtum hineingehen; das gleicht einem König, der einen Diener hatte... (Waj. rab.).

Text herunterladen