Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחׇק־עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Den Schenkel der Hebe und die Brust der Wende auf den Feuergaben der Fettstücke bringen sie, um vor Gott eine Wende zu vollziehen; und es soll dir und deinen dir zur Seite stehenden Söhnen eine ewige Gebühr sein, wie Gott geboten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Schulterstück der Hebe und die Brust der Wendung, bringt man mit den zu Feueropfern bestimmten Unschlittstücken, um eine Wendung vor dem Ewigen damit zu machen; sie sind aber dir und deinen Söhnen auf ewig zum Antheil bestimmt, wie der Ewige befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mit den Feueropfern der Fettstücke sollen sie die Hebekeule bringen und die Schwingebrust, sie vor HaSchem eine Schwingung zu schwingen; dein seien sie und deiner Söhne mit dir zur ewigen Gebühr, wie HaSchem geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז שולטערשטיק דער העבע אונ'דיא ברוסט דער ווענדונג, ברינגט מאנמיט דען צו פֿייעראפּפֿערן בעשטימטען, אונשליטשטיקענאום איינע ווענדונג פֿאר דעם עוויגענדאמיט צו מאכען·זיא זינד אבער דיר אונד דיינען זעהנען אויף עוויג צום אנטייל בעשטימט, וויא דער עוויגע בעפֿאהלען ·
Onkelos
שׁוֹקָא דְאַפְרָשׁוּתָא וְחֶדְיָא דַאֲרָמוּתָא עַל קֻרְבָּנֵי תַרְבַּיָא יַיְתוּן לַאֲרָמָא אֲרָמָא קֳדָם יְיָ וִיהֵי לָךְ וְלִבְנָיךְ עִמָךְ לִקְיַם עָלָם כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ
Raschi
על אשי החלבים. מִכָּאן שֶׁהַחֲלָבִים לְמַטָּה בִּשְׁעַת תְּנוּפָה, וְיִשּׁוּב הַמִּקְרָאוֹת שֶׁלֹּא יַכְחִישׁוּ זֶה אֶת זֶה כְּבָר פֵּרַשְׁתִּי אֶת שְׁלָשְׁתָּן בְּצַו אֶת אַהֲרֹן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Auf den Feuergaben der Fettstücke, von hier geht hervor, daß die Fettstücke während der Schwingung unten waren; den Ausgleich der Verse, damit sie einander nicht widersprechen, habe ich für alle drei bereits in צו (7, 30) erklärt.
Text herunterladen