Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ כִּ֣י חׇקְךָ֤ וְחׇק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Esset es an heiliger Stätte, denn es ist dies dein und deiner Söhne Gebühr von Gottes Feuergaben; denn also ward mir geboten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr müßt es also an einem heiligen Orte essen: es ist der für dich und deine Söhne von den Feueropfern des Ewigen bestimmte Theil, denn so ist mir befohlen worden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
An einem heiligen Orte sollt ihr es essen, denn deine Gebühr ist es und deiner Söhne Gebühr von den Feueropfern HaSchems; denn so ist mir geboten worden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר מיסט עס אלזא אן איינעם הייליגען ארטע עססען , עס איזט דער פיר דיך אונד דיינע זעהנע פאן דען פייעראפפערן דעם עוויגען בעשטימטע טייל , דען זא איזט מיר בעפאהלען ווארדען !
Masoretische Anmerkungen
קָד֔וֹשׁ im Codex Leningradensis קָדֹ֔שׁ
Onkelos
וְתֵיכְלוּן יָתַהּ בַּאֲתַר קַדִישׁ אֲרֵי חֳלָקָךְ וָחֳלַק בְּנָיךְ הִיא מִקֻרְבָּנַיָא דַיְיָ אֲרֵי כֵן אִתְפַּקָדִית
Raschi
וחק בניך. אֵין לַבָּנוֹת חֹק בַּקֳּדָשִׁים (שם):
כי כן צויתי. בַּאֲנִינוּת יֹאכְלוּהָ (שם; זבחים ק"א):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und die Gebühr für deine Söhne, aber die Töchter haben keine Gebühr von den Heiligtümern (Tor. koh.). Denn so ist mir befohlen worden, auch in Trauer sollen sie es essen (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
VV. 13 u. 14. באנינות יאכלוהו :כי כן צויתי (Sebachim 101a). In doppelter Beziehung bedurfte es des besonderen Gebotes, diese שירי מנחה und so auch Verse 14 und 15 diese חזה ושוק zu essen! Wie bereits zu Kap. 9, 4 bemerkt, stehen beide, das מנחת צבור und die שלמי צבור, ganz vereinzelt da, und war deren Behandlung ohne ausdrückliche Anordnung nicht aus dem zu folgern, was für מנחת יחיד und שלמי יחיד, Kap. 6, 7ff. und 7, 28 ff. angeordnet war. Dazu kommt noch, daß sie אוננים waren und selbst der כה׳׳ג, dem עבודה als אונן gestattet ist, gleichwohl Heiligtümer als אונן nicht genießen darf, כה׳׳ג מקריב אונן ולא אוכל (Horiot 12b). Nur in dem Moment der עבודה wird an ihn die Forderung gestellt, daß sein individuelles Schmerzgefühl vor dem objektiven, in der עבודה zu betätigenden nationalen Gottbewußtsein völlig zurücktrete. In der אכילה soll jedoch eben selbst der subjektive Genuss zur symbolischen עבודה Handlung erhoben worden. Das dem Subjekt unvermeidlich innewohnende Schmerzgefühl lässt die Heiterkeit nicht aufkommen, die wesentlich mit zur Stimmung gehört, die durch אכילת קדשים zum mustergültigen Ausdruck kommen soll. Siehe über die Bedeutung dieser אכילות zu Kap. 6, 7 ff. und 7, 28 ff.
כי חקך וחק בניך היא מאשי ד׳ und כי חקך וחק בניך נתנו מזבחי שלמי בני ישראל: mit beiden traten sie zuerst faktisch in die Stellung ihrer Persönlichkeit zu den 'אשי ד und zu den זבחי שלמי ישראל ein, es waren die ersten שירים und die ersten חזה ושוק, die ihnen von Opfern aus dem Volke zuteil wurden. Deren Genuss gehörte wesentlich zu den charakteristischen Handlungen des יום השמיני. Insbesondere ist hier mehrmals ganz speziell und ausführlich חזה ושוק hervorgehoben; ist deren Spende und Empfang doch geradezu eine sich stets wiederholende Anerkennung und Mahnung für den ganzen Priesterberuf und dessen Bedeutung in der Nation. Beide אכילות gehörten so wesentlich zu der Bedeutung des Tages, daß für sie das אנינות-Verbot zurücktreten sollte. Für שירי מנחה heißt es במקום קדוש, für במקום טהור :חזה ושוק, jene durften nicht außerhalb der עזרה, hier des חצר, des Umkreises der Opferstätte, diese nicht außerhalb ירושלים, hier des מחנה ישראל, genossen werden, dessen טהרה die Entfernung des מצורע kennzeichnet. Jene, als קדשי קדשים, durften nur von זכרי כהונה gegessen werden diese als קדשים קלים, auch von בנותיך. Der Anspruch auf Zuerteilung war jedoch .auf die Männlichen beschränkt, (ת׳׳כ) חק בניך ולא חק בנותיך.