Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כׇּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Jisraels Söhne alle die Gesetze zu lehren, welche Gott für sie durch Mosche ausgesprochen hat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wie auch die Kinder Jisraels alle die Gesetze lehren könnt, welche ihnen der Ewige durch Moscheh hat sagen lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die Kinder Jißrael all die Satzungen unterweisen, die HaSchem zu ihnen durch Mosche geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויא אויך דיא קינדער ישראלס אללע דיא געזעצע לעהרען קעננט , וועלכע איהנען דער עוויגע , דורך משה האט זאגען לאסען ·
Onkelos
וּלְאַלָפָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת כָּל קְיָמַיָא דִי מַלִיל יְיָ לְהוֹן בִּידָא דְמֹשֶׁה
Raschi

ולהורת. לִמֵּד שֶׁאָסוּר שִׁכּוֹר בְּהוֹרָאָה, יָכוֹל יְהֵא חַיָּב מִיתָה, תַּ"ל אַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ, וְלֹא תָמֻתוּ, כֹּהֲנִים בַּעֲבוֹדָתָם בְּמִיתָה, וְאֵין חֲכָמִים בְּהוֹרָאָתָן בְּמִיתָה (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und um zu unterweisen, das lehrt, daß ein Berausch- 11 ter nicht unterweisen darf; ich hätte nun gemeint, daß er todesschuldig wäre; darum steht, du und deine Söhne mit dir, daß ihr nicht sterbet; Kohanim, die den Dienst verrichten, wären todesschuldig, aber Gelehrte, die unterweisen, wären nicht todesschuldig (Tor. koh.).

Text herunterladen