Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er wird zu Staub über das ganze Land Mizrajim werden, und er wird im ganzen Lande Mizrajim zu einem an Menschen und Vieh in Blasen aufbrechenden Entzündungsaussatz werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So soll er zum Staube werden über das ganze Land Mizrajim, und am Menschen, so wie am Vieh, zur Entzündung, aus welcher Blasen hervorbrechen, im ganzen Lande Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er wird Staub werden über dem ganzen Lande Mizrajim, und auf Mensch und Vieh, im ganzen Lande Mizrajim, zu Geschwüren werden, in Blattern ausschlagend.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא זאלל ער צום שטויבע ווערדען איבער דאז גאנצע לאנד מצרים, אונד אם מענשען , זא וויא אם פיה, צור ענטצינדונג , אים וועלכער בלאזען הערפארברעכען, אים גאנצען לאנדע מצרים,
Onkelos
וִיהֵי לְאַבְקָא עַל כָּל אַרְעָא דְמִצְרָיִם וִיהֵי עַל אֲנָשָׁא וְעַל בְּעִירָא לְשִׁיחֲנָא סַגִי אֲבַעְבֻּעִין בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi↑

לשחין פרח אבעבעת. כְּתַרְגּוּמוֹ, לְֹשִׁיחֲנָא סָגֵי אֲבַעְבּוּעִין, שֶׁעַל יָדוֹ צוֹמְחִין בָּהֶן בּוּעוֹת:

שחין. לְשׁוֹן חֲמִימוּת; וְהַרְבֵּה יֵשׁ בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה, "שָׁנָה שְׁחוּנָה" (יומא נ"ג):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Zu einer in Blasen ausbrechenden Entzündung, wie der Targum sagt, Entzündung, die Blasen hervorbrachte; durch welche Blasen wuchsen. Entzündung, soviel wie Hitze; der Ausdruck kommt häufig in der Sprache der Mischna vor; (Joma 53b) ein heißes Jahr.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

zu Staub. Die Krankheitskeime würden in Ägypten durch die Luft weiterverbreitet werden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לשחין, לשון חמימות, והרבה יש בלשון המשנה שנה שחונה, בל"א (ענטצינדונג) גם הוא מלשון הזה. פרח אבעבעת, כתרגומו לשיחנא סגי אבעבועין שעל ידו צומחין בועות מלאות מורסא ולחלוח, והאל"ף נוסף כי המלה מגזרת מי' תבעה אש (ישעי' ס"ד א') [°והיא מנחי למ"ד ה"א ונפלה הה"א, והפ"א והעי"ן כפולים כמו תשגשגי (שם י"ז י"א), מן כארז בלבנון ישגה (תהלים צ"ב י"ג), תשעשעו (ישעי' ס"ו י"ב)°]. ועל דעת רבותינו ז"ל הי' מן הפיח ההוא אבק יורד על כל ארץ מצרים, והי' האבק ההוא כשירד על האדם ועל הבהמה מעלה בהן שחין, כי הי' אש שורף, ואולי הי' הרוח מכנים האבק גם בבתים, ואין ניצל ממנו, ונכון הוא, וכן הוא יורד פעמי' רבות בימי הבצורת כדמות אבק בדרך הטל, וכתוב יתן ה' את מטר ארצך אבק ועפר (דברי' כ"ח כ"ד). (הרמב"ן):

Text herunterladen