Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da schickte Pharao hin und siehe, selbst nicht eines von Jisraels Eigentum war gestorben; doch blieb Pharaos Herz unbeweglich und er ließ das Volk nicht fort.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo schickte zwar hin, und erfuhr, daß von dem Vieh der Kinder Jisraels nicht eins gestorben war. Allein das Herz Pharo's war hart, so daß er das Volk dennoch nicht ziehen lassen wollte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als der Pharao dahin sandte, siehe, vom Vieh Jißraels war auch nicht eines gestorben. Aber störrisch war des Pharao Herz, und er entließ nicht das Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה שיקטע צוואהר הין, אונד ערפוהר דאס פאן דעם פיה דער קינדער ישראלס ניכט איינס געשטארבען וואר. אללײן דאז הערץ פרעהס וואר הארט. זא דאס ער דאז פאלק דענגאך ניכט ציהען לאסען וואלטע .
Onkelos
וּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהָא לָא מִית מִבְּעִירָא דְיִשְׂרָאֵל עַד חָד וְאִתְיַקַר לִבָּא דְפַרְעֹה וְלָא שַׁלַח יָת עַמָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Pharaoh schickte. Zu sehen, ob es wirklich so war. Aber die bestätigte Tatsache erbitterte ihn nur noch mehr.

Biur von Moses Mendelssohn↑

עד אחד, אפילו אחד, ופי' הכתוב שאף על פי ששלח וראה הפלא הגדול שממקנה ישראל לא מת מאומה, ומקנהו הכה השם, הכביד את לבו כל כך שלא רצה לשלחם, וכן מתורגם בל"א:

Text herunterladen