Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֨עַשׂ יְהֹוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מׇת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott verwirklichte dieses Wort am andern Tage; alles Eigentum Mizrajims starb, von dem Eigentum der Söhne Jisraels aber starb nicht eines.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige that dieses auch Tages darauf: es starb nämlich alles Vieh der Mizrajim; vom Vieh der Kinder Jisraels aber starb nicht eins.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am folgenden Tage tat HaSchem dies: alles Vieh Mizrajims starb, aber nicht eines starb vom Vieh Jißraels.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע טאט דיזעס אויף טאגס דארויף. עס שטארב נעהמליך אללעס פיה דער מצרים, פאם פיה דער קינדער ישראלס אבער שטארב ניכט איינעס.
Onkelos
וַעֲבַד יְיָ יָת פִּתְגָמָא הָדֵין בְּיוֹמָא דְבַתְרוֹהִי וּמִית כֹּל בְּעִירָא דְמִצְרָיִם וּמִבְּעִירָא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לָא מִית חָד:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
וימת כל מקנה מצרים, הענין רובו, כי הנה כתוב שלח העז את מקנך (לקמן פסוק י"ט), וככה תמצא בברד ואת כל עשב השדה (שם כ"ה), ובעד מכת הארבה ואכל את יתר הפלטה (שם י' ה'):
Text herunterladen

alles Vieh Mizrajims. Auf dem Felde. Das Wort »alles« ist nicht buchstäblich zu nehmen. Es bedeutet im Hebräischen, wie auch in manchen anderen Sprachen, oft lediglich eine so große Zahl, daß demgegenüber die verbleibende Anzahl relativ oder absolut gering erscheint (Keil). So sagt man auch z. B. im Deutschen: »Alle Welt weiß es.«