Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֶּֽחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es blieb Pharaos Herz fest und er schickte Jisraels Söhne nicht fort, wie es Gott durch Mosche gesprochen hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo's Herz ward stark, und er ließ die Kinder Jisrael nicht ziehen, wie der Ewige durch Moscheh gesprochen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verstockt blieb des Pharao Herz, und er entließ nicht die Kinder Jißrael, wie HaSchem durch Mosche geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעהס הערץ ווארד שטארק, אונד ער ליס דיא קינדער ישראל ניכט ציהען, וויא דער עוויגע דורך משה געשפראכען האט׃
Onkelos
וְאִתַּקַף לִבָּא דְפַרְעֹה וְלָא שַׁלַח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמָא דִי מַלֵיל יְיָ בִּידָא דְמשֶׁה:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויחזק, אחר שפחד מהמכה הזאת יותר מהראשונות׃
Text herunterladen

das Herz Pharaohs blieb fest. Er häuft neue Sünde zu den alten, indem er abermals sein Versprechen bricht.