Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Pharao sah, daß der Regen und der Hagel und der Donner aufhörte, fuhr er zu sündigen fort und machte sein Herz unbeweglich, er und seine Diener.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Pharo sah, daß Regen, Hagel und Donnerstimmen aufgehört, fuhr er fort zu sündigen er und seine Bedienten machten sein Herz hart.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als aber der Pharao sah, daß der Regen aufgehört und der Hagel und der Donner, da fuhr er fort zu sündigen und ließ störrisch sein sein Herz, er und seine Diener.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס פרעה זאה, דאס רעגען, האגעל, אונד דאננערשטיממען אויפגעהערט, פוהר ער פארט צו זינדיגען, ער אונד זיינע בעדיהנטען מאכטען זיין הערץ הארט׃
Onkelos
וַחֲזָא פַרְעֹה אֲרֵי אִתְמְנַע מִטְרָא וּבַרְדָא וְקָלַיָא וְאוֹסֵף לְמֶחֱטֵי וְיַקְרֵהּ לְלִבֵּהּ הוּא וְעַבְדוֹהִי:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויסף לחטא, בעבור שהודה על הברד, ואמר ואני ועמי הרשעי' לכן קורהו עכשיו מזיד׃ ויכבד לבו הוא ועבדיו, התברר מה שאמר משה ואתה ועבדיך, וכנראה מלשון הכתוב גם עבדיו הכבידו את לבן וכן מתורגם בל"א׃
Text herunterladen

und sündigte fort. Nachdem er selbst bestätigt hatte, daß Gott gerecht sei (v. 27), fährt er fort, Seinen Befehlen zu trotzen. Er wird nunmehr zum Rebellen. Die Staatsminister halten in ihrer hartnäckigen Widerspenstigkeit ebenfalls zum König.