Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהֹוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da schickte Pharao und ließ Mosche und Aharon rufen und sagte zu ihnen: Nunmehr habe ich gesündigt; Gott ist der Gerechte, und ich und mein Volk, wir sind die Schuldigen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo schickte hin, ließ Moscheh und Aaron rufen, und sprach zu ihnen: Dieses Mal gestehe ich, ich habe gesündiget, der Ewige ist der Gerechte, ich aber und mein Volk sind Frevler.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sandte der Pharao und ließ Mosche rufen und Ahron und sprach zu ihnen: Ich habe diesmal gefehlt! HaSchem ist der Gerechte, die Frevler ich und mein Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה שיקטע הין, ליס משה אונד אהרן רופען אונד שפראך צו איהנען; דיזעסמאהל נעשטעהע איך, איך האבע געזינדיגט, דער עוויגע איזט דער גערעכטע, איך אבער אונד מיין פאלק זינד פי עוולער׃
Onkelos
וּשְׁלַח פַּרְעֹה וּקְרָא לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַאֲמַר לְהוֹן חָבִית זִמְנָא הָדָא יְיָ זַכָּאָה וַאֲנָא וְעַמִי חַיָבִין:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Ich habe gesündigt dieses Mal. Pharao bekennt dieses Mal seinen Fehler, was er bisher niemals getan hatte. Seine Reue geht indes, wie sich in der Folge zeigt, nicht sehr tief (Driver).
sind die Frevler. Sind im Unrecht. Der König gibt zu, daß die Strafe verdient war.
Biur von Moses Mendelssohn↑
חטאתי הפעם, עתה הפעם אני מודה שחטאתי, וכן מתורגם בל"א [° ויש"ע אחר הפעם למטה, הפעם ידעתי כי ה' הצדיק וגו', והוא נגד הנגינה °]׃
Text herunterladen

V. 27. Das, was ich jetzt gelernt habe, lässt mich einsehen, daß Gott Recht und wir Unrecht haben. Ich habe jetzt gesehen, daß nicht wir, sondern daß Gott Herr des Landes ist, daß wir also Unrecht haben, uns als Herren des Landes Fremdlingen gegenüber zu benehmen. Nur den Konsequenzen der Macht war Pharaos Einsicht zugänglich, und unter dem gewaltigen Eindruck der Plage dämmerte bei ihm doch die Vorstellung von der unbedingten Macht des Gottes der Hebräer hervor. —
צדיק, verwandt mit שדך, befriedigen: der den objektiven Verhältnissen entspricht. רשע, verwandt mit רשה, willkürlich handeln: der nur nach subjektivem Belieben verfährt. Was Gott hat geschehen lassen, entspricht unserer Schuld, und wir haben seiner Macht und den Verhältnissen keine Rechnung getragen, sondern nur nach unserer Willkür gehandelt.